第五章 海关奇遇 CHAPTER 5 STRANGE CUSTOMS（第6/7页）

“噢！还真是企鹅！”他惊讶地说，似乎很意外。

“我告诉过你，这是只企鹅。它们是候鸟，但一般不会从海关过境，我猜。我只是暂时照顾这只受伤的阿根廷企鹅而已。”

一阵令人不安的沉默，他想了一会儿，审慎地打量着胡安·萨尔瓦多和我。

“你确定它是阿根廷企鹅？”他怀疑地问，弯腰直视胡安·萨尔瓦多，“那样的话就不一样了。”

“噢，是的！”我强调道，“根本不用怀疑，他是在里奥-加耶戈斯附近孵化的。”里奥-加耶戈斯位于阿根廷大陆的最南端。“看看他的斑纹，瞧，我是企鹅方面的专家。”我说，带着仿佛天生就了解胡安·萨尔瓦多的高傲神气编造着离谱的谎言。

海关关员又看了企鹅几秒钟，摸着下巴。“嗯。”他说。胡安·萨尔瓦多也看着他，但并非好奇地转着脑袋打量他，而是勇敢地直视这个人类。在这场对抗中，关员首先示弱了，终于，他得出了结论。

“没错……我明白了……当然。”他说。

他迅速地察看了周围，确认门已关紧，然后隔着桌子倾过身来，几乎贴到我的脸上，说：“你有美元吗？”他露出贪婪的微笑，牙缝里发出低沉的嘶嘶声，心虚地瞄了一眼身后，大拇指和食指不停捻动——这是一种全世界都熟悉的手势。

打通关节的时候到了。诚然，我没有违反法律或者任何规定，他也根本不在乎那只企鹅，只是想要贿赂，认为我会吓得给他点钱。虽然我手中有些美元，但并不打算为了这件已经给我带来许多麻烦的鸟事付钱，况且他已经将把柄交到了我的手里，现在我占了上风。将军！轮到我突破他的心理防线了！我后退两步，做出被恶心到了的样子。

“你怎么敢索要贿赂？”我调动起一个二十三岁的人可能拥有的全部浮夸演技，故作义正词严地质问道，“我要向当局投诉！你的上级呢？”我知道，现在政变发生不久，如果向军方投诉，一定会得到回应。说着我就转身朝门口走。

“你留着这只鸟自己照顾吧！”我回头说，“他喜欢吃鲱鱼，而且饭量很大。噢，对了，如果我是你，我不会把手指放在靠近他嘴边的地方的！”

没等走到门口，我就听到一声威胁的喉音。

“站住！别再向前走了，先生！”

他掏枪了吗？我不知天高地厚地犯下大错了吗？我立刻站在原地，缓缓转过身去。他已经与桌上的企鹅拉开了相当远的距离，双手紧张地背在身后。

“把这只鸟带走！你不能把它留在这儿！”他说，说完又加上一个谄媚的微笑，“你没有必要把这事告诉任何人，对不对？对不对？”

于是，我拎起胡安·萨尔瓦多，趁关员没有改变主意或者因为办公桌上突然出现的鸟粪发难之前，迅速消失在人群中。

我的旅程的下一段——从港口前往宪法车站乘坐地铁，到达基尔梅斯后转乘列车——只用了不到一小时，全程平安顺利。又坐了十五分钟的公交车，我们便到家了。

“你好！”我快活地向学校的门卫打招呼，尽量显得一如往常，向他们保证等我洗完澡就给他们讲述旅行见闻之后，我一边祈祷不要撞到别人身上，一边旋风般地冲向自己的公寓。

啊！伸腿踢上身后的公寓门，把胡安·萨尔瓦多放进浴缸，我彻底松了一口气，这样的感觉多么美妙！就一整天都待在网兜里而论，他看上去棒极了。

“好啦，我们回家啦！”我对正在熟悉新环境的企鹅说，但他没有看我。“你怎么啦？”我问。

“什么里奥-加耶戈斯！我还是在福克兰群岛孵化的呢！”他愤愤地看着我，仿佛在说。

“得了吧你！”我说。“你今天给我惹的麻烦够多的了！Basta！你为什么要在海关办公室嘎嘎叫？在公交车上我的脸都被你丢光了，后来你又差点儿害我坐牢！”