第十八卷（第3/6页）

说罢，他一仰头将美酒喝下，

又把酒杯还给了善良的安菲诺摩斯。

后者听了心中恻然，垂头丧气，

他也隐隐地感到自己的不幸即将降临，尽管这样，他也难以活命，目光炯炯的雅典娜已策划让他死在特勒马科斯的枪下，他走到自己的座位前，重新落座。

这时，目光炯炯的雅典娜又让

伊卡里奥斯之女佩涅洛佩萌出了一个念头，她想去见那些求婚者，让他们更加追求她，也让自己丈夫和儿子更加喜欢她。

以获得更多的敬爱，于是她强作欢颜，说道：“欧律诺墨，我心中有了一个新念头，以前可从来未出现过，我想去见见那求婚者，显然他们让我讨厌，我还想和我的儿子，特勒马科斯说几句话，提醒他，别再和胡作非为的求婚者搅在一起，那些人都是些口是心非的伪君子。”

忠诚的女仆欧律诺墨这样答道：

“尊贵的夫人，你说的很对，

你应该真话真说，劝告你的儿子。

不过你应该先洗浴，再抹上芳香的油膏，因为你满脸泪痕，不宜见客，由于整日地哭泣，面容有些憔悴。

你的儿子已经成大了，你不是一直向天神祈祷，让他尽快地长成一个顶天立地的男子汉吗？

谨慎的佩涅洛佩这样答道：

“欧律诺墨，我知道你爱护我，

但我不想去洗浴，也不想抹上油膏。

自从我的夫君远征而去，我就每天流泪，容颜早就憔悴不堪。

你还是把奥托诺埃和希波达墨娅叫来，让她们陪着我走到厅堂，若我孤身一人。

前去会见众多求婚者，有失礼仪。”

听罢，忠诚的女仆便离开主人的睡房，去向那两位侍女转达夫人的命令，正在此时，目光炯炯的雅典娜有了新办法。

她发挥神力，让伊卡里奥斯之女倍觉困倦，不知不觉依着床榻，放松地睡去。

趁她沉睡之时，女神中的佼佼者雅典娜，决定送给她礼物以使所有阿开奥斯人为之惊叹。

她首先用神脂清洗了佩涅洛佩美丽的面容，就是美发的库特瑞亚日常使用的那种，好去参加卡里斯女神的美妙的舞会。

接着，女神又让佩涅洛佩更娇嫩，更丰满，肤色润泽，比象牙还要白皙。

当雅典娜把这一切都做完后，

佩涅洛佩白臂的侍女们已奉命前来，边走边说，使夫人从睡梦中惊醒。

后者双手揉搓着脸颊，说道：

“我竟然睡了一觉，在我悲伤欲绝之时！

希望神圣的阿尔特弥斯能立刻，

带我进入如此香甜的死亡，别再让我整日痛苦不堪，想念我那久别不归的夫君，他样样出类拔萃，是阿开奥斯人的杰出的勇士。”

说罢，她起身离开睡房，由两位侍女陪同，缓缓地走下了高高的楼梯，一会儿佩涅洛佩就来到了大厅中，站在高大坚固的门柱旁边，脸上罩着闪亮的方巾，秀美的侍女站在她的身边。

见到心中的女神，众位求婚者双腿发软，爱欲更加强烈，恨不得立刻和她一起睡眠。

但是，高贵的王后却生气地训斥儿子道：“特勒马科斯，你虽然已经长大，却远不及你小时那么聪颖，善辩是非，从外表看，你身材高大，魁伟英俊，其他城里的人物初次见到你，全都把你当作高贵的世家子弟，但是你徒有虚表，失去了稳健的心志，竟让那位可怜的外乡人，在我家的厅堂上，遭受欺侮！以前，从未发生这样的事情！

让一个陌生客人在我们家受到虐待，无缘无故地受到打骂，传了出去，国人会怎样议论，你还有什么脸面见人。”

听罢，聪颖的特勒马科斯这样答道：“亲爱的母亲，我不抱怨你对我这么生气，但我现在已明晓事理，能够明辨是非，不再是一个傻乎乎的毛孩子了。