第十九卷

情节：夫妻夜会，相逢不相识，

而此时，足智多谋的奥德修斯留在大厅未走，他正盘算着怎样在雅典娜的帮助下实施报复，他用长着翅膀的语言对儿子说道：“特勒马科斯！我们应尽快把武器搬走，如果有人问起武器的去向，你就和颜悦色地对他们说道：是我把它们从烟熏火燎下移开，它们变得乌黑，失去了往日的光彩，完全不是奥德修斯远征特洛亚前的样子。

而且克罗诺斯之了使我为你们担心，你们可能在喝醉酒之后出言不逊，引起争执，就会操起兵器大肆拼杀，会把这里弄得一团糟，毁了你们的求婚，”

听罢，特勒马科斯谨遵父命，

把欧律克勒娅叫来，对她说道：

“亲爱的奶妈，你让所有仆人都各自回屋，我要把我父留下的武器收进库房。

以前我年小，不懂得保养，

使它们在庭院中被烟熏，被火燎。

现在我要爱惜它们，收进库房。”

听罢，心地善良的欧律克勒娅说道：“亲爱的孩子，你已经懂得了爱惜自家的财产，我是多么高兴啊！但是，你想要哪个仆人为你举火把？

她们本来应该为你举火照明的，

可是你却让她们都回屋。”

聪颖的特勒马科斯这样答道：

“这个陌生的外乡人可以为我举火照明。

他吃我们的，喝我们的，就应该帮我们干点儿活。”

听罢，欧律克勒娅没敢多说话，

顺从地其它房间的门关上，不准人走动，于是，奥德修斯父子俩立即行动，开始搬运那些武器，还有头盔、盾牌和粗壮的长枪，目光炯炯雅典娜为他们照明，手中的金质火炬，照得眼前一片瑰美壮丽。

特勒马科斯十分惊讶，对父亲说道：“亲爱的父亲，真是奇异的景象，瞧这大厅的墙壁，一根根精美的梁木，众多的椽子和高耸坚固的厅柱，所有这一切，都如火焰般闪亮，一定有某位统治天空的天神在我们身边。”

卓越多智的奥德修斯答道：

“别说了，你心里明白就成，千万别问，奥林卑斯山上的天神总是自己行事，不许凡人插手。

你去休息吧，我还要留在这里，

进一步地观察，女仆们和你母亲的心态，佩涅洛佩会忍住悲痛，向我打听些事情。”

听罢，特勒马科斯便走出了厅堂，回到自己的睡房，旁边有燃烧的火炬照明，当他休息时，他总是回到这里，今天，他也躺在睡床上，等待明天的到来。

而足智多谋的奥德修斯则在厅堂里，心中盘算着如何在雅典娜的帮助下实施复仇计划。

这时，谨慎的佩涅洛佩走出了睡房，光艳照人，如同特弥特尔斯和金色的阿佛罗狄忒。

侍女们把她的椅子搬到火炉旁。

那张椅子是能工巧匠伊克马利奥斯的杰作。

镶嵌着闪光的象牙和银饰，下面放着一个搁脚凳，和椅子连为一体，椅面上铺着柔软的羊毛垫。

佩涅洛佩走了过走，在她的椅子上落座。

那些端庄的女仆们从各自房间走出来，开始收拾那些求婚者剩下来的佳肴。

收拾他们喝干了酒的酒杯和调缸。

又将火盆中的灰烬倒掉，重新燃起柴火，比刚才更亮，更温暖，这时凶恶的墨兰托又朝着奥德修斯大声责骂道：“外乡人！这个时间你还在大厅里游荡，是不是想刺探妇女的秘密，惹我们厌烦？

可怜的家伙！还没吃够吗？快滚出去！

否则就让你尝尝烧火棍的滋味！”

卓越的奥德修斯大怒，恶狠狠地骂道：“你这个小娼妇！为何对我如此凶狠？

是不是由于我破衣烂衫，到处乞讨，但这不是我的过错，我也是被逼无奈，每个流浪汉和乞丐都是这副样子。

我以前也十分富有，拥有无数的财宝，那时我乐善好施，常常周济那些流浪汉，不管谁来求助总能满意而去。