第十八卷

情节：击倒恶乞丐，奥德修斯初显神威这时，来了一个臭名昭著的当地乞丐，他一直游荡在伊塔卡，讨吃讨喝，饭量很大，肚子总也填不满。

表面上，他膀大腰圆

实际上却十分虚弱，不堪一击，

出生时，他的母亲给他取名为阿尔奈奥斯，但其他年轻人都叫他伊罗斯，因为他总是听别人的吩咐传送信息，这时，他也来到大门前，想把奥德修斯赶走，他用长着翅膀的语言的恶狠狠地骂道：“老家伙，快滚开！免得被拉着双脚拖走！

难道没看见吗？大家都向我眨眼，让我把你赶出去！不过，我不愿动手动脚，你还是乖乖地走开，免得费一番手脚！”

卓越的奥德修斯大怒，说道：

“这位年轻人！你欺人太甚！

我没有讥讽你，也来没打你，

更不会嫉妒你，即使别人施舍给你更多！

而且这门槛足够让我们一起坐下。

你为何对我这样眼红呢？你也是个乞丐，依赖于天神的恩赐！别向我挥动拳头，我尽管老了，但动起怒来，也会让你血溅胸膛和嘴唇！

那样的话，我明天可享受更多的安静，我知道，你再也不敢到这里来，和我争夺拉埃尔特斯之子奥德修斯的大门口！”

横行霸道的伊罗斯气冲如牛，喊道：“哈！瞧这个老饿鬼！满嘴骂咧咧，胡说些什么！象个爱唠叨的灶下老太婆”

我要让他尝尝苦头，左右开弓，

将他满嘴的老牙打落，就象惩罚一头糟蹋粮食的野猎！快束紧衣服，让大家看看你怎能和我这个年轻人较量！”

两个衣衫褴褛的乞丐在高大华丽的宫门前你一言，我一语地争吵，互不相让。

见到他们对骂不止，安提诺奥斯不禁大笑起来，对其他求婚者说道：“朋友们，快看啊，天神给我们送来了让人开怀的乐事，这在以前可从未发生过！

那个外地来的乞丐和我们伊罗斯正在大吵大闹，不如我们前去催促他们动手开战吧！”

听到他的建议，其他求婚者很赞同。

纷纷起身，拥到门口，围住了争吵着的两个乞丐。

安提诺奥斯，欧佩特斯之子说道：“各位尊敬的求婚者，请听我说，大厅火热的火炉上正烧烤着山羊肚，我们在里面灌羊血和羊脂，以作晚饭，他们两人，不管那一个获胜，证明自己强大，哪一个可以从中挑选一个最好的羊肚，而且，从今往后，他可以天天来这里，和我们一起会餐，没有别的乞丐再来打扰！”

听罢，其他求婚者十分赞成。

卓越的多智的奥德修斯颇有心计地说道：“朋友们！我年迈无力，怎能和他那一个强健的年轻人角力？不过，我太饿了，为了埃饱肚皮，我咬紧牙关迎上！

不过，在场的各位都必须发下重誓，你们之中任何一个都不能帮助伊罗斯，出手攻击我，让我倒地认输！”

求婚者听从他，一个个发下了重誓。

等他们会都认真地发完誓后，

这时特勒马科斯时他说道：

“尊敬的客人！如果你心中有足够的勇气。

敢于和他较量，那么你就不必担心，其他奥德修斯人偏向他，谁违反了誓言。

谁对你出手，谁就会受到更多人的围攻！

我是这里的主人，

还有安提诺奥斯和欧律马科斯，他们都通情达理。”

听罢，大家都点头同意。

于是，奥德修斯用外套束紧了腰身，露出了两条健美，有力的大腿，宽阔的肌肉发达的肩、腰、胸和粗壮的手臂，而且目光炯炯的雅典娜使他的躯体比以前更魁梧。

见到他如此健壮，求婚者个个目瞪口呆，有人对站在身边的同伴这样议论道：“看来伊罗斯要倒霉，一会儿就不是伊罗斯了，瞧这个老人，破衣服下的肌肉多发达！”