第十八卷（第2/6页）

色厉内荏的伊罗斯中心发怵，双脚发软。

但围观的人们可不管他感想怎样，帮他好束腰，强行推了出来，站在奥德修斯面前。

见状，安提诺奥斯恶狠狠地盯着他，骂道：“象你这种软骨头，就不该出生，在世上丢人现眼！

他年纪这样大，饱经风霜，

你竟然还害怕他，不敢和他交手！

你老老实实听着，我说的话一定会成为现实：如果那个年老的外地叫花子把你赢了。

我就把你装上黑船，送到埃克托斯那里，他最擅长的就是摧残凡人，他不仅会用刀割下你的鼻了和耳朵，还会把你的生殖器也割下，扔给饿狗吃！”

听到安提诺奥斯的威胁，

可怜的伊罗斯两腿更加抖得简直无法站住。

人们推他向前，交战双方挥起了拳头，足智多谋的奥德修斯心下仔细斟酌，是用力击过去，立刻解决了他的生命，还是轻轻打一下，只把他打倒在地从此罢休，最后，他选择了后一种方法，这样做，可以不引起阿开奥斯人对他的怀疑。

双方交了手，伊罗斯击中了奥德修斯的肩头，而后者则击中了他的耳下部位，捣碎了骨头，鲜血猛然从口中喷射出来。

伊罗斯痛得咬紧了牙齿，大声的呻吟着，倒在泥地中，拼命地挣扎，围观的求婚者，乐得前仰后合，差点儿笑断了气。

奥德修斯抓起伊罗斯一条腿，

拖到围墙下面，

让他靠着墙坐在那里，给他一根拐杖，用长着翅膀的语言说道：“可怜的人，就坐在这儿驱赶前来欺你的猎狗吧，你本是一个不幸的乞丐，却要欺负其他同类的可怜人。

以后别再横行霸道了，否则，你会遭到更大的灾难！

说罢，他把那只千洞百孔的破口袋，背在了肩上，用根破绳子相连，奥德修斯走向大门，又在那里坐下。

而那求婚者也兴高采烈地回来。有人向他说道：“外地叫花子！你真行！愿宙斯和其他天神赐福于你，是你赶走了那个可恶的乞丐，使他不再滋扰。

他就要被装上海船，

送到大陆上擅长摧残凡人的

埃克托斯那里，接受悲惨的命运！”

足智多谋的奥德修斯十分高兴。

这时，安提诺奥斯给他拿来一只

灌满羊血和羊肚的大羊肚，

安菲诺摩斯又送给他两块面包，

并举着金杯，向他祝贺道：

“外乡老人！祝福你，尽管你现在受着折磨，以后一定会时来运转，过上好日子！”

卓越的多智的奥德修答道：

“安菲诺摩斯，我看你是个心地善良的人，真不愧是杜利基昂的尼索斯的好儿子。

你父富有而不依势，心地仁慈，

美名远扬，你是他所生，一定也承继了他的品德。

请听我一个忠告吧，一定要牢记在心，生活在地上所有会呼吸，会爬行的动物中，人类是最为可怜懦弱的一种，只要天神赐给他们不断的勇力，就认为自己最强大，永远不会遭受磨难。

但当永生的天神降难于他们，

他们也只好面对残酷的现实！

随着时光的循环流逝和天神心愿的改变，人类的想法也不断地改变。

以前我也幸运、富裕，依自己的强力，做出了不少愚蠢的傻事，任凭自己的心愿，得仗于父亲的和众多的兄弟所以做任何事情都要有分寸，不可过度，应默默地授受天神赐予的一切，不管是好是坏。

而眼前，这帮肆无忌惮的求婚者，大肆地挥霍人家的财产，侮辱人家的妻子，我想这家主人不会久别不归。

他一定就在附近，伺机观察。

是天神护佑他，让他在返乡时，

不被你们这些人看到，

如果有一天，他虽然返家，一定会报复你们，让你们血溅厅堂，坠入死亡！”