第六章 我要吃鱼 CHAPTER 6 YOU SHALL HAVE A FISHY（第3/4页）

鱼贩再三向老太太保证新的价格是正确的，以及他并不打算骗走她的毕生积蓄。但问题在于，连他自己都稀里糊涂，只得向也在排队的一位顾客求教该如何说服老太太。显然，说服的过程会占用一整晚的时间，而我急着回去给胡安·萨尔瓦多喂食。哦，见鬼！我差点就要沮丧得尖叫起来，幸好仅存的一点自我控制力将尖叫化为了嘟囔，或者说我自己觉得那是嘟囔——我压低了声音，用英语说：“啊！看在上帝的分儿上，亲爱的，赶紧带着你的屁股闪人吧。”

老太太瞬间住了嘴，转身怒视着我，扬起手中黑色的钱包敲打我的前胸，连披肩都掉到了地上。我想帮她把披肩捡起来，可她还是不停手。终于收手之后，她用高高在上的优雅语气说：“年轻人！你怎么敢对我说出那样的话！”

啊，太尴尬了！简直像我十岁时因为说了某个粗鲁的词而被祖母批评了一样，可我不是故意要冒犯她的。

当然，我马上就向她道歉了：“夫人，请原谅我的口不择言。”但作为一个温文有礼的人，更得体的做法是坚持替她支付鱼钱，以便弥补我给她造成的困扰。可强烈的尴尬弱化了我的反应能力，不过我接受了教训，准备在下一次遇到类似情况时加以补救。

回到公寓，胡安·萨尔瓦多在浴缸里跳上跳下地欢迎我，他是一只非常好奇的企鹅，伸长了脖子看我拿回了什么东西。

“购物袋里有什么？我们瞧瞧吧？”

我把装着鲱鱼的袋子放进洗手盆，坐在浴缸边，捏着一条鲱鱼的尾巴，在企鹅面前晃了晃，但他却像没看见一样。于是我拎着鱼碰了碰他的嘴巴，又拿到他的鼻孔旁边。

“来吧！”我说，“你难道不想尝尝好吃的鱼吗？刚从基尔梅斯市场买来的鲜货！多好的鲱鱼！还不快谢谢我，小鸟！”

他闭上眼睛，反感地哆嗦了一下，迅速摇摇脑袋，厌恶地低下了头，嘴巴按在胸口。

“不！拿走！恶心的东西！我只吃鱼！”他的意思非常明白，仿佛是逐字逐句地说出来一样。他显然对这些鲱鱼不感兴趣。我该怎么办？如果他不赶紧吃点东西，恐怕很快会饿死，我能硬逼着他吃吗？

我抓住他的脑袋，把一根手指塞进鸟喙里搅了搅，迫使它张开，尽可能地把鱼往里塞，同时按住企鹅的身体，让他品尝鲱鱼的味道，然后松手。企鹅的头部剧烈地摇晃起来，鲱鱼被甩到了浴室对面，如果再歪几英寸，恐怕会命中我的身体。鲱鱼砸到我脑袋后面的墙上，滑向地板。企鹅把嘴按在胸脯上蹭了蹭，但没有更大的动作，显然既不怕我，也没被我刚才的行为吓到，接着，带着临危不乱的尊严感，他仔细地用嘴梳理着羽毛。

没有气馁的我又试了一次，抓牢他的脑袋，把鱼塞进他嘴里。企鹅的脑袋又开始剧烈晃动，把第二条鲱鱼甩到第一条旁边。他紧盯着我。

“难道市场上不卖鱼吗？”

“刚才那些就是鱼，胡安·萨尔瓦多。”

“不对。鱼是扭来扭去的，住在水里，会游泳，不过我游得比鱼还快！你难道不知道吗？”

经历了一整天的尴尬、焦虑、戏剧化的翻转和方才的失败，我决定再试一次。我掰直他的脖子，捏开他的嘴，塞进第三条鱼。这次，我把鱼一直推到他的喉咙后面，实际上，我已经用手指把它塞进了企鹅的食管。我放开他的脑袋，仔细观察。他的小眼睛平时总是瞪得圆圆的，现在却闭上了，气也不喘了，我不小心把鱼塞进他的气管了吗？他会被鲱鱼噎死吗？海姆立克急救法对企鹅有用吗？能把塞进去的鱼再掏出来吗？我按摩着企鹅的食道，鼓励他下咽，他的眼皮完全是凹陷的，脑袋仿佛变成了真空的，把眼珠吸了进去。我吓坏了。他纹丝不动地站着，双眼紧闭，过了好几秒，他的身体才又晃动起来。我正要想办法把那条鱼拽出来，结果发现他已经把它咽了下去：圆鼓鼓的鱼身子沿着企鹅的喉咙滑进肚子里，他睁开眼睛，恢复了正常。