第五章 海关奇遇 CHAPTER 5 STRANGE CUSTOMS

一切几乎都按计划进行

In which almost everything goes according to plan

第二天早晨五点,闹钟准时响起。尽管前一晚睡前胸有成竹,认为自己的计划可以成功把胡安·萨尔瓦多带到阿根廷,但我还是担心今天会横生枝节。外面的天还黑着,走进浴室时,我发现胡安·萨尔瓦多的状态很不错,而且非常高兴见到我,他拍打着翅膀,在浴缸里上蹿下跳,晃着脑袋打量我,左眼看完了换右眼。

“啊,早上好!睡得好吗?我们有点赖床,不是吗?不过能起来就好,我觉得。现在该动身啦,我们今天干什么?参加新的冒险吗?”他仿佛在说。

“我们今天坐水上飞机去阿根廷,”我说,“所以你得好好表现,朋友,一切都会顺顺利利的。不过你别出声,让我和他们说,好吗?”

我归拢好行李,把胡安·萨尔瓦多装进网兜,最后检查了一遍公寓,然后锁好门,在朦胧的晨光中顶着寒气向公交车站进发了。但愿贝拉米一家永远不会发现,我曾经在他们的浴室里给一只企鹅洗澡——我已经尽最大努力消灭了各种证据,现在公寓里应该只剩一丝挥之不去的海鸟气味,我非常肯定。

我走到路的尽头时,还是犹豫不决。附近没有别的人,只听得到浪花拍岸的沙沙声,海看上去冰冷漆黑,新一天的曙光刚刚开始照亮东方的天空,我脚下出现了两条差别很大的路径,我不得不做出选择,而且选择之后也许没有回头路可走。其中一条平坦光滑、安全合理:我所要做的就是把企鹅送回海滩——他的羽毛会在那里吸饱海水,水蒸发的过程中,他会很快冻死——然后独自去车站,理由是无论如何企鹅都会死,而我已经尽了力,难道不是吗?还能怎么办?不过,从同样的起点开始,还延伸出另一条路,它坎坷泥泞,长满荆棘和倒刺,晦暗朦胧,我永远不知道下一个拐弯后面是什么,但选择这条路至少可以给胡安·萨尔瓦多一个活下去的机会。

你认为这是一种选择吗?那么是怎样的选择呢?

一片森林里分出两条路 而我却选择了人迹更少的一条从此决定了我一生的道路。(1)

心中装着解决方案,手里拎着经过伪装的网兜,在晨曦微露中,我走向了公交车站。大清早就到蒙得维的亚去的人并不多,大都蓬头垢面,一副没睡醒的样子。拿着用纸和绳子裹起来的网兜,我并不觉得自己在这样的人群中显得突兀。Colectivo到站了,只晚点了不到十分钟,车厢半满,我在一位与我年纪相仿的漂亮女孩身旁坐下——我上车的时候,她朝我笑了笑,这给了我一定的鼓励。

在南美的时候,痛苦的经验告诉我,在半满的公交车上,最好坐在你看着顺眼的乘客旁边,千万不要选择后排那些暂时空着的双人座,任由命运决定你的邻座是什么人。我曾在玻利维亚犯过这样的错误。那一次,跟在我后面上车的是一位块头大得夸张(我不是说她高)的女士,本地人,戴圆顶硬礼帽,身披一块色彩缤纷的披肩,带了三个小孩子和一群动物——许多鸡和猪崽子。整个行程中,这些动物有时候是待在各种盒子里的,有时则很难讲。不用说,虽然车厢里空位不少,这位女士还是坐在了我旁边,因为体形庞大,除了她自己的座位,我的座位也被她占了大半部分。在接下来五个小时的路程中,她既要管束三个熊孩子,还得把不停钻出盒子的动物塞进去,我不得不时常往边上靠,根本坐不稳。

这一次,我的所有东西都装在帆布背包里,只有萨尔瓦多待在网兜,网兜外面套了个大牛皮纸袋,我在袋子底部割了两条窄缝,把网兜的提手从里面拽出来拎着,所以别人看不到里面装了什么。我实在不想和任何人讨论我为什么要带着个装着企鹅的网兜,更不希望看到各界人士——他们毫无疑问是出于善意——哪怕有半点机会也要紧紧抓住,排着长队向我提出建议:“如果我是你,才不会这样做呢!”总之,我意已决,木已成舟,不会改变。无论如何,我都要带着这只企鹅返回阿根廷,我不能把他留下自生自灭,尤其是前一天晚上他已经在海滩上表现出了不愿意离开我的态度。此外,我真的没有想到,胡安·萨尔瓦多如此留恋这个世界。如果送他回海滩,即便不再遇到油污,我也担心他会饿死。就我所知,他至少十二个小时没有吃东西,我们遇见之前,他可能已经饿了好几天;被我救下之后,如果他没有恢复健康,当然也不是我的错。事情就是这样,我不打算继续讨论和评判,也不希望与人争辩或者接受什么建议。