安东尼 |
哼，他是和我平等。只要我还穿着皇袍，他就不会高我一等。 |
| 杜拉贝拉 |
我从他那儿带来了和谈条件。 |
| 安东尼 |
光荣的条件吗？不然，我想你是不会带过来的。不过，他满腹阴谋，为了利益，可以不顾名誉。命运误会他了。本该把他塑造成一个剥削者的，他适合去售卖国土，而不是征服疆域。 |
| 温提狄阿斯 |
那就承认这一点。谁能够让这个性情暴躁的人接受谈判呢？ |
| 安东尼 |
那就只有我的杜拉贝拉了，不然就是天神。 |
| 杜拉贝拉 |
不是我，也不是麦格纳斯或亚格力帕，他们都是你的敌人。而我，你的朋友，一个人力量过于薄弱，只有一个罗马人能做到。 |
| 安东尼 |
这确实只有罗马人能够做到。让我见见那个人，保护了我的生命，我的爱情，我的荣誉，让我见他一面。 |
| 温提狄阿斯 |
这就是我的事情了。天啊，你知道这有多么让人开心。 |
| 【温提狄阿斯下 |
| 杜拉贝拉 |
你会记住你要感激的人吗？ |
| 安东尼 |
如果我忘记了，你就无情地对我，这是对我最大的诅咒。我的女王也会感谢他的。 |
| 杜拉贝拉 |
我恐怕她不会的。 |
| 安东尼 |
她会的。我的杜拉贝拉！你是不是还有些怨恨？ |
| 杜拉贝拉 |
我不愿看到她被抛弃。 |
| 安东尼 |
如果我抛弃她，就让幸运星远离我。她的忠诚超过了她的美貌。恺撒曾以王国为报酬来引诱她出卖我，她拒绝了。而你们还责备我太过于爱她。难道我还会抛弃她吗？ |
| 杜拉贝拉 |
是的，我有理由。 |
| 【温提狄阿斯和奥克塔维亚携安东尼的两个小女儿上 |
| 安东尼 |
是什么？（惊恐）——奥克塔维亚在这儿！ |
| 温提狄阿斯 |
什么，她是你的毒药吗？——还是疾病？看看她，好好瞧瞧她，还有她带来的两个孩子，在你眼中，她们是陌生人吗？难道天性没有悄悄告诉你她们都属于你？ |
| 杜拉贝拉 |
我的主上，即使不说你对她们的爱，也该因为羞愧好好接待她们。如果你还承认自己是个男人，就看着她们，拥抱她们，欢迎她们的到来。你应该张开怀抱，紧紧抱住她们。你的脚应该插上翅膀，把你带向她们。在你吻到她们之前，你应该先用眼神给她们一个吻。 |
| 安东尼 |
我不知所措地站在这儿，我不知道她们怎么来了。 |
| 温提狄阿斯 |
是我派人请她们来的。我悄悄把她们带到这儿，没让克莉奥佩特拉的侍卫知道。 |
| 杜拉贝拉 |
你们冷吗？ |
| 奥克塔维亚 |
我等待欢迎等了这么久，作为一个生人，我自然希望有人来欢迎，但我到底是什么人？ |
| 安东尼 |
恺撒的妹妹。 |
| 奥克塔维亚 |
这真是残酷无情。如果除了恺撒的妹妹，我什么都不是的话，你知道，我应该留在恺撒的军营里。但你的奥克塔维亚，被你伤害的妻子，纵使被你赶下床笫，被你逐出家门，即便同时还是恺撒的妹妹，却仍然属于你。真的，我的心受不了你的冷漠，不让我来找你。但妻子的美德战胜了我的骄傲。我来是为了声明你是我的，我要先尽我的义务，来请求，不，来乞求你的怜悯。你的手，我的主上，这是我的。 |
| （拉着他的手） |
| 温提狄阿斯 |
拉着吧，你应该这样做。 |