| 温提狄阿斯 |
正义和同情都站在奥克塔维亚这边，而不是克莉奥佩特拉那边。一个人愿意同你一起毁灭，但她首先毁掉了你。而另一个，你毁过她，而她却愿意保护你。从任何一点来看，她们的美德都不是等量的。 |
| 安东尼 |
哦，我的心乱了！ |
| 奥克塔维亚 |
好老天爷，让他安静一会儿！到我这儿来，我的主上。如果我能原谅你，我想你就应该接受我的原谅。看看这两个孩子，难道她们不是你的吗？为什么她们站在这儿，却被你忽略了？就像她们只属于我一人。去他那儿吧，孩子们，快去。跪在他面前，拉着他的手，跟他说话。你们可以和他讲话，因为你们也是他的，不用不好意思。去，把爸爸拉到我这儿来，把他从那个坏女人手里拉到我们这边来。你，阿格里普拉，拉着他的胳膊；你，安东尼娅，抱住他的腰。如果他把你们推开，把你们摔在地面上，你们也要忍受，孩子们。因为你们都是我的，而我生下来就要学着忍受。 |
| 【孩子们走向他 |
| 温提狄阿斯 |
这个场景真实感人，陛下！ |
| 杜拉贝拉 |
朋友！ |
| 奥克塔维亚 |
夫君！ |
| 两个孩子 |
爸爸！ |
| 安东尼 |
我认输。把我带走吧，奥克塔维亚。把我带走吧，孩子们。都过来吧。（拥抱她们）我对你们的爱欠得太久，经常跑出去，放纵自己。现在我应该补偿一切。 |
| 奥克塔维亚 |
值得祝福的时辰！ |
| 杜拉贝拉 |
可喜的改变！ |
| 温提狄阿斯 |
我的喜悦难以言表，但我肯定是已经喜形于色了。 |
| 安东尼 |
（对奥克塔维亚说）你胜利了，你想去哪儿，我们就去哪儿，即便是你哥哥的军营。 |
| 奥克塔维亚 |
那里的一切都是你的。 |
| 【爱里克萨斯匆匆忙忙地上 |
| 爱里克萨斯 |
女王，我的女主人，陛下，你的—— |
| 安东尼 |
已经过去了——奥克塔维亚，今晚你得留下来，明天，恺撒就和我讲和。 |
| 【安东尼引奥克塔维亚先下，杜拉贝拉和孩子们随后 |
| 温提狄阿斯 |
你又来多事了。滚，你这个好管闲事的阉人，一定要是第一个去报信的，赶紧地，我可爱的阉人，快跑。 |
| 【温提狄阿斯下 |
| 爱里克萨斯 |
这个只会打仗的大老粗，这个呆头呆脑的英雄，这个没有思想的死神傀儡。平庸沉闷之类的美德早已超出我的智慧。欢愉在我还是婴儿时就远离了我，别人穷奢极欲，而我自幼就被剥夺了当男人的希望。被自然淘汰，连最普通的孩子都能继承的东西我却没有。不过，我的权位使我远离蔑视，但现在，一切都完了。如果克莉奥佩特拉听从了我的劝告，她早就在被他抛弃之前把他抛弃了。她可以为爱而死，但她已经尝过爱情的滋味。天啊，我都没有尝过快乐，也要为她的爱情而死，这样公平吗？（克莉奥佩特拉、卡密恩、伊拉斯和一列随从上）夫人，我看到了不该看到的东西！奥克塔维亚在这儿。 |
| 克莉奥佩特拉 |
不必惊慌，我已经知道了，现在正在死亡线上挣扎。 |
| 爱里克萨斯 |
你再也不是女王了，埃及也完了。 |
| 克莉奥佩特拉 |
你说埃及做什么？我的生命，我的灵魂全完了！奥克塔维亚拥有了他！——克莉奥佩特拉的爱情死敌！我的亲吻，我的拥抱，此刻都是她的啦。而我——你见过我的对手，说，她该得到这样的福气吗？她漂亮吗？能跟神媲美吗？是不是集完美于一身？是的。可怜我这种粗制滥造的货色，天神在造完她之后，用剩下的东西捏出了我。 |