| 克莉奥佩特拉 |
他真的哭了吗？我还值得他哭吗？如果你接下来要说的话会让人不开心，那就不要再说了。就让我心满意足地去死吧。 |
| 卡密恩 |
他对我说——他太了解自己了，见了你，就无法拒绝你的任何请求。因此—— |
| 克莉奥佩特拉 |
你是说他不愿见到我？ |
| 卡密恩 |
因此，他恳求你不要动用自己的权力，这会让他无力反抗，他会像他所应该的那样永远敬爱你。 |
| 克莉奥佩特拉 |
这是安东尼对克莉奥佩特拉用的词吗？多么软弱无力的词：敬爱！我鄙视这个词，鄙视我自己爱上一个敬爱我的人。他应该把这个词用在冷酷的奥克塔维亚身上。敬爱是给妻子的。我不是他的妻子。我是那种愚蠢到自己没有欲望就没有能力给别人欲望的人吗？ |
| 爱里克萨斯 |
爱情蒙蔽了你的双眼，使你判断失误。就像直的东西放在水里看起来就变弯曲了。但我仍然拥有理智，能够看清楚安东尼跟你，这个可怕的男人，就像吓坏了的奴隶，想避开他的主人逃走。我以生命作保证，如果你追他，他一定会拖着一条链子，这是为了防止他跑掉。 |
| 克莉奥佩特拉 |
我可以相信你吗？ |
| 爱里克萨斯 |
在任何环境下我都看得出来他爱你。他确实一心为了利益和名誉，但他多疑，谈判商量的时候还在寻求援助。 |
| 克莉奥佩特拉 |
他发话了，他害怕见到我。 |
| 爱里克萨斯 |
你想让他怎么办？他显示出了自己的弱点：害怕打仗，你要紧紧抓住机会。难道他说得还不够直白吗？我听出了他的画外音——“来救我吧，克莉奥佩特拉，来呀。来帮我从温提狄阿斯那里解救出来；来看看我，给我一个离开他的理由”。我听到了他的号角声。他一定会经过此地。求求你先退避一会儿，让我先劝劝他，那样他会更容易听从。 |
| 克莉奥佩特拉 |
我听你的。但我害怕一切都没用。 |
| 【同卡密恩、伊拉斯下 |
| 爱里克萨斯 |
我也担心会这样。尽管我隐藏了自己的想法，好让她勇敢一些，但是，这是我们最后一条路了，命运保佑我成功！（退下） |
| 【仪仗队上，其中一人拿着鹰旗。接着安东尼和温提狄阿斯上，其他将领随后 |
| 安东尼 |
奥达维是个瞎碰运气的人，什么本领都没有。 |
| 温提狄阿斯 |
他没有勇气吗？ |
| 安东尼 |
只能说他不是个懦夫而已。哦，这是个最冷血的青年，打起仗来顾虑最多！如果他冒险（听说他在伊利亚时曾冒险攻打一座城市），这是因为他别无选择。那时全世界都盯着他看，他靠那次冒险活了七年。但是，如果是暗中报复的话，他一定不会失败。 |
| 温提狄阿斯 |
我听说你向他挑战过。 |
| 安东尼 |
对，温提狄阿斯。你知道他是怎样答复我的吗？他回答得太没骨气了！他说，他有很多种死的方法，可是我没有。 |
| 温提狄阿斯 |
没用的人！ |
| 安东尼 |
他有很多种死的方法，但他宁愿选择其他死法，也不愿决斗。 |
| 温提狄阿斯 |
他首先应该选择得疟疾或发高烧而死。 |
| 安东尼 |
不，应该是疟疾，不是发高烧，他是个冷血的人，不会因发高烧而死去。 |
| 温提狄阿斯 |
或是老死在床上。 |
| 安东尼 |
对，这才是他的选择。他应该像灯一样活到油尽，慢慢地爬到生命的尽头。哦，海格力斯！一个人不愿为伟大的事业冒生命危险，为什么能得到上天的垂怜？为什么他应该统治八万人，而这些人比他都要勇敢？ |