第六章　巴黎（第5/5页）

西莉亚认为母亲看来既像挑衅又像是很兴奋，她带西莉亚去店里，为她买了三套晚装。

“这孩子还没进入社交界呢，米丽娅姆，你真荒谬。”奶奶说。

“在埃及进入社交界也不错。看来她是没办法在伦敦社交季里开始社交了，因为我们负担不起。”

“她才十六岁啊！”

“快满十七岁了。我妈还没满十七岁就嫁人了。”

“我不认为你是想要西莉亚在满十七岁前嫁掉。”

“不，我不想要她嫁掉，但我想要她享受年轻女孩的时光。”

晚装很令人兴奋，然而它们却突出了西莉亚人生中的美中不足，唉！西莉亚一直迫切盼望有的身材始终未能实现，她没有丰满酥胸去填满吊带裙的罩杯。她的失望之情既苦涩又椎心，她曾那么渴望有“胸部”。可怜的西莉亚，要是她晚生个二十年，她的身材会多受人羡慕啊！那苗条的身材根本就不需要去做减肥运动。

结果是，西莉亚的晚装上身部分采用了“丰满”风格：饰有细致的网眼皱褶花边。

西莉亚早就想要有一件黑色晚装，但米丽娅姆不准，要等她年纪再大些才可以。米丽娅姆帮她买了件白色塔夫绸长裙，一件浅绿色网眼连衣裙，有很多小缎带穿越网眼间，还有一件浅粉红色绸缎晚装，肩上有玫瑰花苞装饰。

奶奶从其中一个桃花心木抽屉底翻出了一块闪亮的碧蓝色塔夫绸料子，提议让可怜的贝内特小姐试试手艺。米丽娅姆很圆滑婉转地说，贝内特小姐可能会觉得有点做不来时下流行的晚装。这块碧蓝色塔夫绸就送到别处去缝制了。然后母亲又带西莉亚去发型师那里上几堂课，学自己做发型——挺费功夫的过程，因为要学着把前面的头发做成“发框”，后面的头发则做成一大堆鬈发。对于有一头过腰浓密长发的西莉亚来说，这可不是简单的发型。

这一切都很令人感到兴奋刺激，西莉亚却一直没察觉她母亲看来身体比平常好些了。

但这点却逃不过奶奶的眼睛。

“怪了，”她说，“米丽娅姆在这整件事上有别的打算哩！”

很多年之后，西莉亚才晓得当时她母亲是怎样的心情。母亲自己的少女时代过得很沉闷，所以她热切渴望自己的宝贝女儿能尽量享有少女生活该有的快活兴奋时光。但如果西莉亚隐居在乡间，只有少数几个同龄年轻人往来的话，她就很难有“玩得开心”的日子。

所以，就有了埃及之行。米丽娅姆从前和丈夫一起去那里旅居时结交了很多朋友。为了筹募所需旅费，她毫不迟疑地卖掉一些证券和股份。西莉亚不用羡慕别的女孩“玩得开心”而她自己则没有。

哎，几年以后，她也向西莉亚坦承，说她曾为女儿和贝茜的友谊忧心过。

“我见过很多女孩对别的女孩产生兴趣，搞到后来拒绝跟男人出去，或者对他们不感兴趣。这很不自然，也很不对。”

“贝茜？可是我从来都不怎么喜欢贝茜的。”

“我现在知道了，但是当时并不知道，所以很害怕。此外还有什么要去当医院护士的鬼扯等等。我想要你玩得开心，有漂亮衣服穿，尽情以年轻、自然的方式享受一番。”

“嗯，”西莉亚说，“我的确享受到了。”

---

[1]杰拉尔德·杜·莫里耶（Gerald du Maurier, 1873—1934），英国著名的舞台剧演员。

[2]卡门是女中音角色，而非女高音。

[3]古诺（Charles-François Gounod, 1818—1893），法国作曲家。

[4]《席德》（Le Cid），法国悲剧作家皮耶·柯奈（Pierre Corneille, 1606—1684）于一六三六年所写的悲喜剧。

[5]法兰西剧院（Comédie Francaise），位于巴黎，是唯一拥有自己剧团的法国国家级剧院。