第三章　奶奶（第4/8页）

在奶奶的指导下，西莉亚也做了一套盥洗盆架的防滑垫，等妈妈回来时送给她，给她一个惊喜。做法是先剪出大小不同的圆片毛巾布，在周边用毛线勾织一圈之后，再从这些勾织眼上勾出花边来。西莉亚用浅蓝色来勾这套防滑垫，她和奶奶都非常欣赏做出来的成果。

喝完茶撤掉茶具之后，奶奶就和西莉亚玩挑签子[3]，接着玩克里比奇纸牌游戏[4]，她们神色凝重，全神贯注，两人嘴里总是冒出她们的经典句子：“头得一分，脚得两分，十五点得两分，十五点得四分，十五点得六分，六点得十二分。”“我的乖乖，你知道为什么克里比奇纸牌游戏这么好吗？”“不知道，奶奶。”“因为可以教你算数。”

奶奶从来都不忘说这些小教训，因为她被教养成绝对不可以承认为了开心而玩。吃东西是因为对身体有好处。奶奶最爱吃炖樱桃，几乎每天都要吃，因为“对肾脏很有益处”。乳酪也是奶奶的最爱，“可以帮助消化”。吃甜点时来一杯波特酒，因为“我是遵照医生的嘱咐”，（对身为弱者的女性而言）尤其没必要强调酒带来的享受。“奶奶，你不喜欢喝吗？”西莉亚会这样问。“不喜欢，亲爱的。”奶奶会这样回答，然后喝第一口时，露出苦笑。“我是为了身体好才喝的。”说完了必说的一套话，接着就露出很享受的表情喝完这杯酒。奶奶唯一可以大方承认有偏好的是咖啡。“这咖啡很摩尔人口味。”她会这样说，一面陶醉得眯起了眼睛。“让人欲罢不能。”接着一面为这个双关语小笑话而笑起来[5]，一面又为自己倒了第二杯咖啡。

饭厅的另一边是晨间起居室，缝纫妇“可怜的贝内特小姐”就坐在那里。提到贝内特小姐时，向来都少不掉加上“可怜”两个字。

“可怜的贝内特小姐，”奶奶会这样说，“雇用她是做好事。我真的认为她有时不能填饱肚子。”

如果饭桌上有什么特别好吃的东西，就一定会送一份过去给可怜的贝内特小姐。

可怜的贝内特小姐是个矮小的女人，一圈不整洁的花白头发顶在头上，看起来像个鸟巢似的。她实际上并非畸形人，看起来却有畸形的感觉。说话语气矫揉造作又特别讲究，称呼奶奶为“夫人”。无论缝什么东西几乎都做不对。替西莉亚缝制的连衣裙总是太大，大到袖子长得盖住了手，肩线则垂到了手臂中间。

对待可怜的贝内特小姐得要非常、非常小心，以免伤她的感情。稍有不慎，贝内特小姐就会两颊各出现一个红点，甩着头，坐在那里狠命地缝着。

贝内特小姐身世很不幸。她会不断告诉你，她父亲血统很好，“事实上，虽然也许我不该这样说，但你知我知就好，他是很有身份的人，我母亲总是这样说。我像父亲，你们大概也留意到我的双手和耳朵，人家都说，这就看得出我的血统很好。要是他现在知道我是靠这方法谋生的话，肯定会很震惊。倒不是说因为替您做事，夫人，这跟我得要忍受的某些人比起来，是很不同的，他们把我当佣人看待。夫人，您了解的。”

所以奶奶总是很细心地看顾着，要让那位可怜的贝内特小姐得到恰当的对待，每顿饭都要放在托盘里端去给她。贝内特小姐对待佣人却很傲慢，颐指气使，结果她们都打心底不喜欢她。

“摆什么架子！”西莉亚听到老萨拉嘀咕说，“她什么都不是，只不过是个因缘际会生出来的人，连自己父亲的姓名都不知道。”

“萨拉，什么是‘因缘际会生出来的人’？”

萨拉脸涨得通红。

“西莉亚小姐，这种话不应该从小淑女嘴里冒出来的。”

“那是指内脏吗？”西莉亚满怀指望地问。