第九章 露茜发现了什么（第2/5页）

尽管树林里没有风吹过，那些树却都在她身旁一齐摆动起来，树叶沙沙的响声就好像说话的声音。那只夜莺这时停止歌唱，就好像在侧耳倾听树的声音。

露茜觉得她随时可能听懂树木要说的话，但是那个时刻还是没有到来。沙沙的响声逐渐消失，夜莺重新开始了它的歌唱。在月光之下，树林再一次看起来更加寻常了。然而露茜有种感觉，她刚刚错过了什么（就好像你有时候觉得自己试图去记起一个名字或一个日期，几乎就要想起来了，但是在你真的完全想起来之前它又消失了），就好像她对树说话的时机太早或者太晚，要不就是说漏了一个字或是说错了一个字。

突然，她开始觉得疲惫。她走回营地，舒服地依靠在苏珊和彼得当中，没几分钟便进入了梦乡。

第二天早上空气很冷，大家一觉醒来都感到无精打采。森林里看起来灰蒙蒙又阴沉沉的(因为这时太阳还没升起)，周围一切都是潮湿和脏乱不堪的。

“苹果，啊……哈！”杜鲁普金悲伤地说着，“我说你们几位古代的国王和女王，再也不要给你们的大臣吃这么多苹果了！”

他们站起身摆动着身体，让自己清醒，然后向四周打量。这里树林茂密，无论朝任何一个方向望去，都只能望到不远的地方。

“我觉得陛下们一定认识路吧？”小矮人问。

“我不认识，”苏珊说，“我从来没见过这些树木。事实上，我一直在想，我们应该顺流而上才对。”

“那么你应该一早就这么说。”因为心情不好，彼得的话有些严厉。

“好了，别听她的，”爱德蒙说，“她总是让人扫兴。彼得，你带了那个袖珍指南针了，对吧？好，这样我们就一帆风顺了。我们只要保持一直朝西北方向走，穿过那条小河，你们怎么叫它来着，拉什河？”

“我知道，”彼得说，“那条小河在柏卢纳渡口汇入大河，也就是小不点说的柏卢纳大桥那儿。”

“对，我们过了桥，然后沿着山往上爬，就能在八九点钟到达石桌，也就是阿斯兰的堡垒。我希望凯斯宾国王会用一顿丰盛的早餐来款待我们！”

“我希望你说的是对的，”苏珊说，“我一点都记不起来了。”

“女孩子这个最差了，”爱德蒙对彼得和小矮人说，“她们的脑袋从来都不装地图。”

“那是我们脑子里装的是别的事情。”露茜说道。

起初，一切似乎都非常顺利，他们甚至认为自己以前走过这条路。可是假如他们知道一些关于森林的常识，就会知道走在森林里的人们总是会被自己想象出来的道路所迷惑。路在五分钟之后消失了，然后你认为自己已经找到了另一条，心里还希望这不是另一条，而是同一条路，然后它也消失了。你最后将意识到，原来脚下根本就没有任何路。幸亏两个男孩子和那小矮人都很熟悉森林，所以也没有绕多少弯路。

他们吃力地走了大概半个钟头。他们中的三个人都由于昨天划船，直到现在还浑身酸痛。当杜鲁普金突然悄声说道，“停。”大家全都停下了。“有个东西在跟着我们，”他用低低的声音说道，“它一直跟在我们身后——就在左边。”他们所有人都一动不动，仔细倾听并一直盯着那个方向，直到他们的耳朵和眼睛都感到酸痛了。“你和我最好先把箭上弦。”苏珊对杜鲁普金说。小矮人点点头，表示赞成。当两张弓都箭在弦上之后，队伍再次开始前进。

在一片相当开阔的林子里，他们保持警觉地走了几十米。然后他们来到一个灌木茂密的地方，并且不得不经过那里。就在他们穿过灌木丛的时候，突然间伴随着一声呼啸，一只野兽像闪电一样从灌木后面猛扑过来。露茜被扑倒在地上，打了几个滚。在跌倒的同时，她听见“嗒”的一声弓弦响。当她再次恢复知觉的时候，她看到一只面目可憎的大灰熊，躺在地上死了。杜鲁普金的箭插在熊的脑袋里。