第十章 狮王归来

走在悬崖边并不容易。他们刚走一会儿，就碰到了茂密的冷杉树林，他们只好弯下腰钻过枝叶，缓慢地前行。他们很快意识到，照这个进度一个小时也走不了半里路。于是他们只好原路返回,想从别处绕过去。他们向右走了很远，直到没有峭壁也没有水声了。他们开始怀疑是不是走错路了，也不知道是几点，只感觉是一天中温度最高的时候。

最后他们终于又走到峡谷边缘（大约在他们出发地往下一英里的地方），下面的峭壁塌裂得很严重。很快，他们找到了通往下游的路，于是沿河前行。休息的时候，大家在河边喝了个饱。再也没有人说要和凯斯宾共进早餐或者晚餐了。

他们不上山而且沿着河水走，也许也是明智的。因为这样至少能确保他们走的方向是对的：他们一直害怕走得太远，在森林里迷路。这是一片幽深的树林，里面根本没有一条直路。他们在大片的荆棘、倒下的大树、沼泽、以及茂密的低矮丛林里绕了不少路。这里非常凶险，何况他们还急着赶路。如果是郊游，这里作为野餐和休息的地方，还是非常不错的。

这里的风景真是美不胜收——倾泻而下的大瀑布、银色的小瀑布、琥珀色的深潭、爬满青苔的石头，蕨类植物和珠宝色的蜻蜓，还有一脚下去就陷到脚踝的沼泽地。周围长满各种蕨类植物和宝石般的蜻蜓。天空偶尔飞过一只鹰，彼得和杜鲁普金觉得应该是一只雄鹰。不过，他们此时希望能快点赶到前面的河口和柏卢纳滩，那是去阿斯兰堡垒的必经之地。

接下来的路越走越坎坷，他们走得越来越慢——有时还要在光滑的岩石上攀爬，下面是看不见底的深渊，而且水流湍急。

他们就这样一边看着脚下的悬崖，一边留意着可以下脚的地方。走在这样难行的路上，实在让人恼火，可是只能咬着牙、狠下心往前走。他们确信只要走出峡谷，再过一个山坡就能到凯斯宾的营地了。

男孩子们和小矮人都说应该找个地方点一堆火，烤点熊肉吃。苏珊却不赞成，她坚持说“一直走，一直走，一定要走出这可恶的地方”。露茜这时已经累得什么想法都没有了。其实，走了那么远根本没有看到任何可以作柴火的东西，所以想法再好也没用。两个男孩子饿得快不行了，他们开始想生肉没准并没有别人说的那么难吃。但杜鲁普金掐灭了他们这个想法。

毫无疑问如果是在英国这样走几天，他们早累趴下了。前面我已经讲过纳尼亚是怎样改变他们的。就拿露茜来说，现在尽显女王气质，不再像一个第一次去寄宿学校的小女孩。

“总算出来了！”苏珊叹了口气。

“噢，太好了！”彼得说。

河道在峡谷的尽头转了个弯。在崖顶下面是另一个天地：一马平川的草原在远处和天空连成一体。河流像一条银色的缎带一样从草原中间穿行，以前那里是柏卢纳渡口其中一道宽却浅的河道，现在他们一眼就分辨了出来，那里唯一的改变是多了一座孔桥，桥的尽头是一个村落。

“我的天，”爱德蒙说，“就在这里，我们胜了柏卢纳战役！”

男孩子喜欢以此为荣耀。每当回想到以前赢得辉煌胜利的战场，而那儿在几百年前还是自己的王国，自豪之感油然而生，并且斗志昂扬非常神气。彼得和爱德蒙津津乐道地谈起那场战役，顿时就不觉得艰辛和劳累了，也不觉得身上盔甲的沉重。小矮人听得入了迷，露出一脸的钦佩和向往。

稍稍休息之后，他们加快了步伐。路途变得更轻松了，虽然左边还有峭壁悬崖，但到了峡谷，右边的平地逐渐开阔起来，道路好走了些，峡谷变成了河谷，瀑布也少了，他们又进入了一片茂密的灌木丛。