第十二部

一

言归正传，与此同时，这个出众的克劳德在校园里来去匆匆，身后至少跟着十二个热情的学生，他们中间有欧文·加登、隆巴德·克雷普尼兹、乔·阿姆斯特丹，我想还有阿尼·朱厄尔，他们都成了当今著名的作家。克劳德用充满讽刺的语言回敬他们，跳过灌木丛以躲避他们；远在四方院爬满常春藤的角落里，你可以看见可怜的弗朗兹·米勒边沉思冥想边大踏步地在后面慢慢尾随。他也许甚至带着一本新书给克劳德阅读，让他读读菲罗克忒忒斯和涅俄普托勒摩斯 [1] 的神话，他会告诉克劳德，这本书使他经常想起他们之间的关系，健壮的年轻上帝和疾病缠身的老英雄，以及诸如此类的蠢话。我告诉你这事很糟糕，我对当时进行的一切都有记录，克劳德不住嚷嚷有关“新视觉”的东西，这种想法都是他从兰波、尼采、叶芝、里尔克、阿利约纱·卡拉马佐夫 [2] 等作品中慢慢收集起来的。欧文·加登是他最亲密的学生朋友。

一天，我正坐在约翰妮的公寓套房里，房门开了，进来这位瘦长的犹太男生，鼻子上架着角质镜架的眼镜，两个招风大耳朵向外突出，十七岁，炽热的黑眼睛，奇怪深沉的嗓音显得非常成熟，他看着我说：“小心即大勇。”

“嗨，我的晚饭在哪里？”我对着约翰妮高声嚷道，因为他进门的时候我脑子正想着吃晚饭的事。结果想不到欧文花了很多年才在一定程度上克服了对“沉思冥想的橄榄球艺术家坐在一把大椅子里吵嚷着要吃晚饭”这类事情的恐惧。反正我不喜欢他。你只要瞧瞧他，认识他几天，就一定会跟我有同样的看法。我得出这样的结论：他是个好色之徒，希望世界上所有的人都在同一个巨大的澡盆里洗澡，这样他就有机会在肮脏的水下摸别人的大腿。第一次见面，这确确实实是我对他的印象。约翰妮也感觉到他在这方面非常令人讨厌。但是克劳德喜欢他，一直喜欢，而且被他逗得很开心，相处得非常愉快。他们一起写诗歌，“新视觉”的宣言，捧着书匆匆忙忙四处走动，在克劳德的道尔顿楼房间里（他几乎没在这房间里睡过觉）闲聊，我去长岛看我父亲的时候，他们带着约翰妮和塞西莉去闹市区看芭蕾舞什么的。他们跟我说，在芭蕾舞楼厅里，克劳德突然开始大声喧闹，几个引座员打着手电筒进来，将“这帮人”从一扇奇怪的门里带了出去，来到大都市歌剧院楼下迷宫一般的地方，他们冲进化妆室，其中几间还是有人的，然后出来，四处转悠，来来回回，最后洋洋得意地出现在第七大道的某个地方，随后离去。在回家的路上，在拥挤的地铁里，他们四个人都有说有笑快乐之极，克劳德突然对着众人高声喊道：“当他们把牛群装进汽车时，它们交配 ！”诸如此类大学里纨绔子弟说的话。风度还不算糟糕。同样，克劳德有点把我看成笨头笨脑的乡巴佬，我也确实是个乡巴佬。

弗朗兹·米勒嫉妒欧文，嫉妒我，嫉妒任何克劳德与之有瓜葛的人，尤其是那个金发碧眼的校花塞西莉（克劳德称她为“资产阶级的小猫咪”）。一个丁香花飘香的黄昏，我们都精疲力竭，在六楼抱石垫 [3] 上睡觉，威尔·哈伯德和弗朗兹悄悄进来，看见克劳德躺在塞西莉的怀抱里，米勒说：“他看上去脸色苍白，难道不是被吸血鬼 [4] 吸干了吗？”

一天晚上，也是他们两人进来，发现公寓里空无一人，于是就自娱自乐，这个好男色的流氓米勒抓住我的小猫，用哈伯德的领带缠住它的脖子，然后将它吊在台灯上：可怜的小猫！哈伯德立刻把它放了下来，小猫没有受到损害，只是轻微受了点伤，我想可能是在脖子处，我不清楚，我不在那里，要是我在场，我会把这家伙从窗口里扔下去的。我是后来才知道的。