第16章（第3/4页）

他快步离去，杰森必须加快步步才能跟上他。布恩冲进沿路见到的第一家营业中的酒馆，点了杯啤酒。杰森还没来得及坐上吧台前的凳子，布恩已将整杯一口气喝完，并点了第二杯。

糟了，杰森想着，这下子麻烦了。

果然没错，不到一个小时布恩小队长就烂醉如泥，语无伦次。杰森遵照布恩自己传授的锦囊妙计之一——“绝对不要与醉鬼、疯子、携带刀械的人或女人争辩”——布恩说什么杰森都照着做，也设法将他带出酒馆。不过布恩不肯离去，坚持要再来一杯。然后他突然静了下来，不再叽哩呱啦说个没完，脸色铁青，踉踉跄跄的走入洗手间。

他走开后杰森思索着该如何是好，他不曾遇过这种情况。他曾见过喝得醉醺醺的警察同事，通常也会协助他们回家，他们全都是大吵大闹，烂醉如泥。不过布恩是杰森的长官，而且他根本不知道小队长住在何处。他不知道是否应该打电话给艾德华·X·狄雷尼组长，向他说明情况，后来决定这么做不妥。他不知应该如何是好。

布恩在洗水间内似乎待了太久了，杰森心想他或许在里面不省人事了。不过待杰森进去后，看到布恩并没有晕厥过去，小队长坐在一滩尿液中呕吐，背部靠着脏秽不堪的瓷砖墙壁，正将他的配枪抵入嘴中。他的食指缓缓抚过扳机。杰森差点吓昏了过去。

他将布恩手中的左轮枪取走，开始拍打他的脸颊想要叫醒他。过了一阵子，小队长开始嗓泣，双手掩面——不知是想掩饰他的泪水或不想再挨耳光了，杰森也不知道。不过他扶布恩站起来，靠在墙角，设法以纸巾替小队长清理干净。

然后杰森弯下腰，将布恩整个人扛在肩头上。他轻易的挺直身体，一手扶着小队长，将他扛出洗手间，离开酒吧，沿着厄卓吉街走到杰森的车子。他的车内有当天的《邮报》，为防万一，他拿报纸铺在后座，再把布恩放上去。小队长这时已完全不省人事，全身脏兮兮，臭气冲天。

杰森伸手在布恩黏答答的各个口袋内翻搜，总算找出他的住处。不过他不知道小队长是否已婚。如果已婚，杰森不希望将小队长在这种情况下送回去给他老婆。杰森叹了口气，发现自己别无选择，只能将狼狈不堪的布恩送交“他自己”的老婆。珍妮塔不会喜欢这样，不过已无计可施。于是他开车载布恩小队长回到长岛席克维尔的家中。

他的妻子对这么晚了还要接待一个满身臭气又不省人事的不速之客感到不悦，不过在杰森告诉她事情原委之后，她勉为其难同意，并协助他将布恩卸装，冲洗干净，然后抬到地下室内一张长椅上，盖上毛毯。他老婆唯一火大的一点，是她在洗布恩的脏衣服时，杰森说：“你看起来好白喔，蜜糖。”

由于布恩曾试图举枪自尽，杰森警官决定熬夜陪他到隔天上午，以免布恩半夜醒来又想寻短。不过小队长就此呼呼大睡，不但打鼾还会磨牙。布恩半夜醒来时想要呕吐，酒也醒了，环顾四周，看到杰森就坐在一旁。

“谢了，”布恩哑着声音说，抱住头。

杰森什么都没说。一个星期后布恩小队长送给珍妮塔一束约值五十美元的玫瑰花，还赧然附上一张道歉与感谢的字条。他还送给杰森的两个儿子酷似真枪的塑料制科特牌点四四左轮枪，可以射出肥皂泡。

“他自己就应该配这种枪，”珍妮塔说。

布恩小队长再也没有到下东区陪杰森一起查访。不过他每天与杰森通电话，听他报告，提供意见也帮他打气。他们对那天晚上的事都绝口不提。

杰森就这么继续独自明查暗访，对布恩提供他的那张公共场所清单所列出的地点格外留意：也就是维多·麦兰经常出入的场所。他在访查期间，曾化解一场持刀斗殴，逮到一个扒手，还安抚一个老是认为邻居家的墙壁会有致癌辐射线的老太太。除此之外，他的任务相当平顺——他就希望如此。他有信心假以时日他一定可以找到裴妈妈及桃乐丝。不过他担心狄雷尼组长会对他的进度失去耐心，又将他调回去担任制服警察。