9（第4/4页）

“如果冉森回来，您立刻通知我……一言为定？”

她按下定时开关开灯，并把钥匙插进锁里。她最后看了我一眼就进去了，我听到她用不大镇定的声音说：

“你好，吉尔。”

对方默不作声。门又关上。在路灯熄灭之前，我看到他们的信箱设在过道墙上的其他信箱中间。上面用扭曲的红色字体写着：

妮科尔和哑剧诗人吉尔

响起一个家具倒下的声音。有个人撞到门上。听到妮科尔的声音：

“放开我……”

她像是在挣扎。对方仍然一声不吭。她发出沉闷的叫声，仿佛他掐住了她的喉咙。我心里在想是否要去干预，但我仍然一动不动地在黑暗中站着，站在门廊下面。雨水已在我面前的人行道中央积起一个水洼。

她叫道：“放开我”，叫得比第一次要响。我准备敲门，但门下的那道亮光没了。片刻之后，传来床绷的嘎吱声。然后是妮科尔的叹息声和沙哑的说话声：

“放开我。”

雨仍然在下，她则在断断续续地呻吟，我一直听到床绷的嘎吱声。后来下的就只有蒙蒙细雨。

我刚要跨出大门，只见路灯在我身后亮起。他们俩已在过道上，他手里拿着手提箱，左手搂着妮科尔。他们走了过去，她装出不认识我的样子。但走到街道尽头，她回过头来，对我悄悄做了个手势。

[1]法国男演员，长相俊美，曾出演过《红与黑》中的于连。

[2]拉福格（1860—1887），法国诗人。生于乌拉圭。先后在塔布和巴黎度过贫困的少年时代。后经作家布尔热推荐，于1881—1886年任普鲁士皇后奥古斯塔的侍读。1885年出版诗集《怨歌集》。1886年发表《月宫圣母仿效集》。27岁死于肺结核。其创作深受叔本华悲观哲学的影响。遗作有诗集《绝笔诗》和故事集《道德传奇》。

[3]科比埃尔（1845—1875），法国诗人。魏尔伦称其为“被诅咒的诗人”。着有诗集《黄色爱情》。

[4]这些街道均在巴黎第5区。

[5]圣女日南斐法山是巴黎塞纳河左岸的山丘，大部分位于巴黎第5区和拉丁区，圣雅各街和索邦大学坐落在该山北侧。

[6]苏格兰街在巴黎第5区。