小传三篇 二、听罪神父（第5/14页）

约瑟在一个水坑的旁边过夜，那里有几匹骆驼和一小群旅客驻扎。由于他们里面有两个女人，因此，他就安分一点，只举手和他们打个招呼，避免与他们交谈。太阳落山时，他吃了几粒枣子，作罢祷告，躺下身来休息，忽听一老一少躺在他附近对谈。他断断续续地听到他们谈话的片段，轻声悄语的全部内容为何非他所知。这使他有了思索的材料，够他吟味半夜的时间了。

“好啊，”他听到那位老者的声音说道，“你要到一个虔诚的人那里去做告解，是件好事。让我告诉你，那些人懂的东西可真不少。他们不但懂得一两件事情，而且还有人会使法术。他们只要向扑来的狮子大叫一声，那个畜生就乖乖地蹲下身去，夹着尾巴悄悄地溜掉。他们会驯狮子，我告诉你。其中有个人十分神圣，神圣到能使他驯服的两头狮子在他死了时为他掘墓；它们不但扒起泥土盖在他的身上，做成坟堆，而且日夜轮流为他守墓，守了很久一段时间。而他们这些人不但会驯狮子，其中一位隐士还给了一个罗马百夫长一点心灵。那个军人是很残酷的杂种，是全阿斯卡珑最坏的婊子养的。但这个隐士将他的坏心捏好了，使他变得像只胆小的耗子，一见到人就吓得溜走，恨不能钻进地洞里躲将起来。他后来变得非常安静、胆小，几乎教人认他不出了。但这个人不久就死掉了——这是值得思考的事。”

“那个圣人吗？”

“哦，不是那个圣人，是那个百夫长，他名叫瓦罗。这位圣人给了他这样震撼之后，他很快就瓦解了——发了两次烧，三个月后就死了。没有什么了不起的损失。可是，我常常想到，那个隐士就是没有把他身上的恶魔赶掉。他也许曾经念了一道小小的咒语，才把那个大汉制服。”

“这样一种虔诚的人？我才不信。”

“信不信由你，我的朋友，但从那天起，那个人就变了，且不说是中了蛊，但三个月之后……”

沉寂片时，年轻人接着说道：“有一个圣人，大概就住在这儿附近。有人说他孤家寡人一个住在附近迦萨路旁的一道小泉水边。他名叫约瑟，约瑟·法默拉斯。关于他，我已听到不少了。”

“真的吗？像个什么？”

“有人认为他虔诚得不得了，从来没有瞧过一个女人。如果有几只骆驼碰巧经过他的住处，而骆驼上又坐着一个女人的话，无论她戴着多厚的面纱，他都会一溜烟躲进洞去。很多很多的人——成千上万的人，找他去向他忏悔。”

“我想他不会那么有名，否则的话我早就听说他了。他，你说的这个法默拉斯，做些什么样的事情？”

“哦，你只要去向他忏悔就知道了，如果他为人不善，又没什么学问的话，我想人家就不会去向他求教了。据说他几乎从不开口，既不随便骂人，又不对人怒吼乱叫，更不下令悔过或者处罚。据说他文质彬彬，非常羞怯。”

“但他既不骂人，又不罚人，又不开口讲话，那他到底做些什么呢？”

“据说他只听人诉说，暗自叹息，和画十字，妙不可言。”

“在我看来像个伪装的圣徒。你不会笨得去向这种不会开口的哑驴去求教，是吧？”

“是的，我正想这么做。我要去找他。他离这里不会太远。你晓得，晚上曾有一个可怜的僧侣站在这儿水坑旁边。明儿早上我就去问他。他看来好像是一个隐士哩。”

老人肝火上升了，“你可真的要浪费时间了。一个只会听人说话，只会唉声叹气，又怕女人的人，是做不了什么事，懂不了什么事的。免了罢，我告诉你一个你可以去找的人。离这儿稍远一点，在阿斯卡珑那边，但他是当今最好的隐士兼听罪师父。他的名字叫狄翁，而人家所以称他为狄翁·蒲吉尔——蒲吉尔的意思是‘拳手’——就因为他能击败所有一切的妖魔鬼怪，因此有人向他忏悔时，我的老弟，蒲吉尔不会只是叹气而不提出他的忠言。他会直言无隐，当面奉告。据说他曾着着实实打过人，打得人青一块、紫一块的。他曾使一个人光着膝盖在岩石上面跪了整整一夜，最后命他拿出四个铜子布施穷人。我的老弟，这位隐士适合你，因为他会叫你乖乖坐着洗耳恭听。他只要瞧你一眼，就让你直打哆嗦；他的眼睛非常厉害，可以看穿你的五脏六腑，他没有唉声叹气这种事，那个人有本钱。让我告诉你，一个人如果睡不着、做噩梦、有幻觉，蒲吉尔就会让他恢复健康。我这么说并不是道听途说得来，我知道是因为我曾亲自到他那里去过。是的，我是去过——我也许是个大笨蛋，但我却曾亲自去看这个狄翁隐士——他是上帝的人，是天主的拳手。我好凄惨，带着卑污可耻的良心到他那里，干干净净离开那里，精神清明得犹如晨星，就像我名大街一般真实。我告诉你不要忘记：他名叫狄翁，人称蒲吉尔。你尽快去看他，保证你大感意外。连县太爷、大长老，甚至大主教，都对他不耻下问哩！”