Chapter 20（第3/11页）

过这个看法，他嬉笑着回答说：“嗯，科拉。不知道他这是像谁？”

这时候科拉一点也不希望埃尔像自己了。

Chapter 20　陨落

357

“你已经和你父亲说了？”

埃尔点点头，“我猜他会更好说话。”

“他是怎样说的？”

“他很尊重我的决定。这就是战争，他说自己要是年轻一些的话也会

做出和我一样的选择，总之他能理解我。这些话都是他真心所想，我希望

你也能这样。”

科拉生气地拍了一下大腿，艾伦总是做出一副能理解人的样子。

“母亲，拜托了。你和霍华德一样顽固。虽说我想做个战地医生，但

我也有可能根本见不到真正的战争。”

“你会去哪儿？”

“还不知道呢。”

“你连去哪个国家都不知道？”科拉的视线一点点模糊起来。

“在太平洋，我就知道这个。我告诉他们你曾经是德国人，还说了乔

瑟夫舅舅的事。我知道他支持美国参战，不过军队的人仍然认为我还是去

太平洋战场为好。”

科拉感觉自己不能呼吸了，她能看到一切不幸之事在她眼前延展开

来。埃尔会丧生于太平洋战场，而这一切都是她的错，都怪她自私的谎

言，她要为自己儿子的死负责。不过话说回来，在欧洲战场就能更安全

吗？北非呢？她哪里会知道。

“这些话你和你父亲说过了吗？说你到太平洋去的原因。”

埃尔点点头。

“那他怎么说？”

“他觉得去太平洋战场也没什么，在他看来任何前线都是一样危……

358 与你同行

The Chaperone

我是说，一样安全。”他叹了口气，“你有什么关于战争的秘密信息吗，

母亲？您反对太平洋战场？可我听说德国纳粹也是块硬骨头。”

科拉摇摇头。如果欧洲或非洲比太平洋更安全，艾伦早就会告诉他，

哪儿都有将士战死。也许太平洋战场是埃尔命中注定要去的地方，就算科

拉没撒谎，他也有可能被派往那儿。

他们坐在秋千上，科拉用双手紧紧地抓住埃尔的胳膊。他们一起看着

秋叶在风中颤抖，其中一些落到邻居家宽阔的院子里。

埃尔低头看着科拉，“顺便问一句，你知不知道露易丝·布鲁克斯又

回了城里？”

科拉刚开始有些生气，埃尔显然是在转移话题，让她专注于另一个话

题，好把胳膊从她手中抽出来。不过意识到埃尔在说什么后，科拉坐直身

子转向了他。

“搬回来了？你说什么？”

“正是如此。”埃尔伸手赶走眼前的一只苍蝇，“很显然，她已经回

来几年了。我想她在道格拉斯大道开了间舞蹈室。”

科拉看着他的眼睛。埃尔不像霍华德，从来不是恶作剧的那个，但

科拉无论如何都不相信他说的是真的。她怎么可能从没听过这个？她明白

威奇托已经成长为一个真正的城市，战争爆发后人们对战争的关注也远高

于电影明星，或是前明星。人们也许不会费心思讨论她搬回城里的消息。

不过科拉认为自己应该会听到一些风声。她的确一直忙于收容所的事情，

维奥拉·哈蒙德一直致力于传播城内的新闻，不过战争一开始她就罹患癌

症。科拉至少每周会探望她一次，不过维奥拉一直很疲倦，再也没有兴趣

说八卦了。

Chapter 20　陨落

359

埃尔摊开手臂。“真荒唐，不是吗？露易丝·布鲁克斯——威奇托

的舞蹈老师。我想她和她的舞伴依然在登台表演，跳些探戈、华尔兹什么

的。我的一个老朋友说，他们举办的一个共和党派对中请到了她们。”