Chapter 20（第4/11页）

科拉努力不让自己露出惊讶的表情。她不愿妄下评论，即使是面对自

己的儿子。露易丝教人跳舞又没什么不对的，这是正当生计。不过共和党

人派对？在威奇托？很难想象露易丝出入那种场合的样子。

“她现在在做什么？”

埃尔扬起眉毛。“听人们说，她现在做的只是让自己不断出丑。我的

一个朋友认识和她一起开舞蹈室的合伙人，他不过是个懂一点舞蹈的大学

生。我猜这二人的关系早就闹僵了。”

“这怎么会让露易丝出丑？”

“人们都说她挺成功，不过……”

“不过什么？”

“没什么。”

科拉架起胳膊。埃尔小心翼翼，不愿刺激到科拉母性的一面。虽说

她在善良之家工作，但她的两个儿子似乎总把她和博爱的维多利亚女王

弄混。

“告诉我，埃尔。”

“好吧。婉转地说，她……跪倒在他面前，在这个大学生面前，露

易丝没想到他居然会拒绝自己。她已经不复美貌，她终日酗酒，这毁掉

了她的脸蛋。男孩说她曾因醉酒而被捕。”埃尔做了个苦相，“还有

姘居罪。”

科拉看着乔瑟夫留在台阶上的沾满泥巴的靴子。即使现在，还有人因

360 与你同行

The Chaperone

为非婚同居而被捕，就像她和乔瑟夫做的一样。露易丝做得更明显，没有

藏着掖着。

“她还和他在一起吗？”

“和谁？”

“那个曾经和她住在一起的男人。”

埃尔看她的样子好像她已经无可救药一样。“哦，母亲。我不觉得是

这一回事。你说得更加浪漫。根据我对她的了解，结婚对她而言根本是不

可能的。”

“那她现在住在哪儿?”

“和她父母一起。她已经身无分文。”埃尔取笑地看着科拉，“你好

像吓坏了。我早该想到她的行为会更加让你困扰。”

科拉皱起眉头，无法想象露易丝和麦拉住在同一个屋檐下的情景。她

也有可能挺身而出，为女儿献出自己的同情和理解。不过就科拉所见，麦

拉从未把露易丝当成自己的女儿来疼爱，甚至没把她看作一个独立的人。

她并未真正爱过露易丝，不过把她当成自己身上掉下来的一块死肉，当成

替自己完成梦想的最后一根稻草。如今露易丝失败了，科拉感觉自己好像

也失败了一样。

埃尔轻轻推了推她，“你用不着为她难过。据我所知，露易丝挺乐

在其中的。她根本用不着工作。我朋友说，她所做的只是每天晚上跟着丹

尼·艾克曼到处跑。他们形影不离，就像一对二重唱演员。”

“那么……那个男人是之前和露易丝生活在一起的人吗？”

埃尔微笑着说：“不，母亲。你不记得俱乐部的丹尼·艾克曼了？他

可是威奇托最出名的……”说到这儿，埃尔停顿了一会儿，做了个挥动翅

Chapter 20　陨落

361

膀的动作。

科拉不解地摇摇头。

“他是个娘娘腔 。”埃尔的脸有些泛红了，“他可是那种人。”他

有点懊恼地抬起头，“他更喜欢的是男人而非女人。”

“噢。”埃尔用看傻瓜一样的目光看着科拉。这孩子可真是什么都不

知道，甚至不了解自己的父亲。科拉有时候会想，不知道霍华德和埃尔中

有没有人怀疑过他。不过现在看来，埃尔其实一无所知。霍华德大概也不

知道。

“抱歉，母亲。我本来不想这样粗俗的。”

科拉有些焦躁地摇摇头。“你怎么会知道这个？”她一直以来都想

知道，人们若是发现了艾伦和雷蒙德之间的事情，他们会被如何看待。也