Chapter10（第4/7页）

不过在这儿，不论黑人白人，好像没人感到有什么不妥。

科拉看了一眼手中的节目单。封面的插图似乎无伤大雅，只有男女们

座位下露出的一排腿，他们的上半身被音乐剧的标题遮住。科拉打开节目

单，浏览其中的演员名单和人物介绍。“律动向阳花。欢乐金银花。爵士

茉莉花。”

她推了推露易丝的胳膊。

“露易丝，”她悄声问，“这究竟是什么表演？”

露易丝抬起头，她的脸上既有厌倦又有恼怒，好像听不明白科拉的

162 与你同行

The Chaperone

问题一样，好像这儿没有半点不正常的。可这儿当然不太正常，因为黑人

们正坐在观众区的主楼层里，即使在纽约也不算正常。在新阿姆斯特丹剧

院，黑人们都远远地站在阳台上，在其他剧院中也是如此。科拉从没听

过，在这个国家的任何地方，事情会有例外。

“我想这应该是场很棒的表演。”露易丝低头看着手中的书，对前排

的座位挥挥手，“显然这地方很受人们欢迎。”

科拉的目光掠过观众席，又回到自己的节目单上。事实上一个名叫

“爵士”的角色给人的感觉还不错。这是场爵士表演吗？观众席中是否混

入了某些激进分子？科拉算不上个好陪护，她如此被动地和露易丝坐在这

儿等着音乐开始。就在去年，《女性之家》杂志曾刊载过一篇名为《是时

候让讨厌的爵士乐离开了！》的文章。文中提到这场新热潮是年轻人真正

的威胁，爵士乐带来了一种低俗的舞蹈，即使听听爵士乐都是不对的。文

章还说：爵士乐粗糙的韵律和呻吟般的萨克斯伴奏是对人们感官的引诱，

能把年轻人催眠。维奥拉曾告诉科拉，她永远永远不会让自己的女儿们听

爵士乐。

“露易丝。我想我们该走了。”

“我哪儿都不去。”她甚至没有抬头。

科拉应该坚持，至少应该试着做出坚持的姿态，不过这时候，一个黑

人女子在她右边的位子上坐了下来。科拉看了她一眼，这个女人留着波浪

形短发，对她微微一笑，然后抬头看拉上幕布的舞台。一个大约十二岁，

骨瘦如柴的黑人小男孩坐在她身旁。他把节目单卷成圆筒，像望远镜一样

放在眼前。科拉的心在狂跳，她将手中的节目单对折，再对折。她们不能

在这时候起身离开——人们会以为她们是在逃离这个女人和小男孩，而这

Chapter 10　黑人音乐剧

163

一做法明显会冒犯到他们，科拉可不愿意这样做。她对有色人种并无异

议。比如说，她就非常喜欢黛拉。她还特别称赞过黛拉，说她是个天赋异

禀的女管家和厨子。去年还是她让艾伦给黛拉加薪的。如果黛拉偶尔想带

一两个孩子来家里，她也会尽量表示理解。科拉只是没想到有一天在剧院

里，自己会坐在一个黑人旁边。她听过很多关于有色人种的传言，除非他

们是闹事者或暴力的寻事者，否则他们更愿意站在阳台上的位置上。而大

多数有色人种对戏剧根本不感兴趣。

管弦乐队步入正厅时，科拉费了些工夫才让自己镇定下来。她看到的

这些乐手们都属于有色人种，不是皮肤黝黑的白人乐手，而是真正的有色

人种。所有的乐手。科拉傻傻地盯着他们看。在威奇托，她曾在黑人剧a 中见到几个黑人画家，他们一副呆傻相，他们的脸甚至比油彩和软木炭还

黑。不过眼前这个显然不是一回事。科拉从没见到一场表演中会有黑人小

提琴手、黑人双簧管手、黑人萨克斯风演奏者，她更没见过一个穿着三件