Chapter10（第2/7页）

有。妈妈认为我大有机会，不过要是变胖了就一点机会也没有了。”

科拉不得不努力忍住翻白眼的冲动。又来了，露易丝是如此娇小，已

经比杂志上大多数女孩都苗条了。现在的模特和女演员们都那么瘦，不仅

像吉布森少女a一样有着动人的纤腰，臀部也很消瘦，但她们的乳房却很

是丰盈。现在所有女孩都丢掉了她们的紧身衣，宣告女性解放。不过很显

然，她们失去了吃东西的自由。

“这样说可真傻，”科拉除去手套，“你的体型非常完美，不过奶昔

并不是什么好早餐。你可以来些鸡蛋或面包。”她拍了拍露易丝的胳膊。

她并不知道这个女孩有多想加入丹尼肖恩舞团，只要怀抱着这个理想，露

易丝就不会想要回到威奇托的。“你今天好不容易不用上课，”科拉补充

道，“这是我们在一起过的第一个周末。你打算怎样度过？”

露易丝皱起眉头，“怎样度过？”

“没错。你今天想做些什么？我觉得你可能想要看看百老汇和舞蹈教

a　吉布森少女，美国插图画家查尔斯·达纳·吉布森描绘的19世纪90年代的美国妇女形象。

158 与你同行

The Chaperone

室之外的地方。这些天我一直在看旅游指南，我们离格兰特之墓不远，听

说那地方挺有意思的。我们还能去自然历史博物馆。有空的话我还想去看

看自由女神像。”

露易丝抱怨道。“抱歉，我可不想做个没见识的中西部游客。你不能

等我上课的时候再去吗？”她困惑地转向科拉，“我上课的时候你究竟干

了什么？”

科拉不知道该说什么好。把孤儿院的事告诉露易丝绝不是明智之选。

这件事让科拉经历了那么多痛苦，她再也承受不了任何嘲笑的话。

“我只是在公寓里休息。”科拉说，“泡泡澡，看看书。”

露易丝拍拍她的后背。“这听上去不错，正是我今天想做的。我的身

体从没像今天一样酸痛过。也许我们可以回公寓打个盹儿，之后我要给妈

妈写封信。今天晚上我们可以去看表演。你买到了票吗？”

“是乐团区的座位。”科拉皱起眉头，“那座剧院在第六十三街呢。

怎么离得那么远？”

露易丝耸耸肩，又把奶昔拉到身边吸了一口。弗洛伊德将做好的鸡蛋

和面包摆在科拉眼前，非常专业地问她是否还有别的需要。

“请再来一盘。另外再加一套餐具。”

他没敢多说一句闲话，离开前又无限留恋地看了露易丝一眼。科拉用

刀叉把她的鸡蛋和面包分了一半到另一只盘子里，又将这盘子推到露易丝

跟前。

“吃吧。”她微笑着说，“我明白你今天只想休息。不过我发现了一

家离这儿不远的长老会教堂，也许明天能去看看，如果我们俩一起去就更

好了。”

Chapter 10　黑人音乐剧

159

不知道露易丝喜不喜欢这个建议，总之她没有表露出来。她一边咀嚼

一边说：“教堂？我可不知道你信教。”

科拉微微一笑。她可是个虔诚的教徒。她和艾伦一直致力于教会活

动，特别是儿子们离家后。她觉得自己明天可以沾着露易丝的光上一次教

堂。她自己并不介意上教堂——在过去的一个星期内，她极度渴望一些与

家乡相关的东西，想参加一些她了解的仪式。

“实际上我以为你是信教的。”她对露易丝说，“在威奇托，你会参

加主日学校。对吗？”

露易丝放下刀叉，突然间愤怒起来。她的黑眼睛直直地盯着科拉，

“你怎么知道的？”

科拉不知道该怎样回答。