Chapter 9

舞团演出

露易丝就喜欢挑起争论，像弹球一

样每次碰到墙壁都要弹回来。

露易丝在幕间休息时间告诉科拉，她对齐格飞歌舞团a的不满都因为

对他们期望过高。

“他们的戏剧表演得不错。”她一边说一边用手指玩弄脖子上的珠

链，“而合唱团内的女孩们呢？一个个都长着漂亮的脸蛋，穿着精心设计

的服装。这可真无聊。也许其中一两个女孩真有那么点儿漂亮，不过也就

那样。我从没见过那么假的笑容。”

“你小点声吧。”科拉低声说。剧院的大厅里挤满了三五成堆的男女

们。剧院中有一个标志，标出男性吸烟室，不过很多女人也一样抽烟。从

科拉所在的位置，她能看到不论是男人还是女人，对男女分开的做法都不

怎么感兴趣。

“记住我说的话，”露易丝仅仅放轻了一点儿，“等我登台的时候，

才不会因为人们要求我笑而微笑。我会笑仅仅因为我真心想笑。”

科拉叹了口气，看着大厅的玻璃天花板。新阿姆斯特丹剧院里的每

一寸都极尽奢华，墙上雕刻着葡萄藤、花朵和鸟儿，地上则铺着绿色和淡

紫色的地毯。在科拉的观念中，仅仅来到这样一个漂亮的地方就能值回票

价，更别提剧院内风扇送来的阵阵清凉了。这儿所有的一切都让科拉感觉

a　齐格飞歌舞团：百老汇最大的歌舞团，以穿着夸张服饰的歌舞美女著名，由传奇性的歌舞

大王佛罗伦兹·齐格飞二世创立。

140 与你同行

The Chaperone

精神一振，能让她的心思暂时从与德洛里斯修女的败仗中抽离出来。回

舞蹈学校接露易丝之前，科拉得努力让自己平静下来。也许露易丝在识

破他人假笑这方面不如科拉预计的强，也许是因为科拉的演技好过歌舞

团的女孩们。

说实话，台上的表演让科拉觉得很享受，它能分散科拉的心思，这让

她觉得很感激。她等不及要告诉艾伦和儿子们她去看了齐格飞歌舞团的表

演，还亲眼见到了威尔·罗杰斯，她还看到了范尼·布莱斯扮演的芭蕾舞

女郎，这一点更加值得分享。

科拉觉得合唱团的姑娘们很漂亮，不过有一点是她弄不明白的。这些

女孩看上去都是好人家的姑娘，却穿着不甚庄重的衣裙，大腿上没有任何

遮挡，有的甚至露出了腹部。她更愿看到这些女孩脱掉她们精心设计的羽

毛头饰，用它们遮住自己的大腿。

她转向露易丝，“你怎么知道她们在假笑呢？我们可远在二楼包厢的

后排呢。”

“我就是知道，知道她们在假笑。”

露易丝凝视着周围的人群，不由得将颈上的项链向上拉，把一颗珠子

含在双唇间。科拉碰了碰女孩的手，对她摇摇头。不知道露易丝这是在挑

衅，博取注意，还是不经意间的小动作。今天晚上她穿着一件和她头发一

样乌黑的无袖裙。当她摆弄颈上的珠宝时，看上去比房间内任何年长女人

都久经世故。

“我以为你爱剧院表演呢。”科拉说，“舞台上表演的人一直不都在

假装某些情绪吗？这难道不是他们的工作？”

露易丝眨眨眼，又看了科拉一眼，好像她是这个星球上最招人讨厌的

Chapter 9　舞团演出

141

傻瓜。虽然留着齐刘海，她与麦拉看上去也十分相似。

“表演并不是假装，至少假装的算不上好的表演。”科拉摇摇头，

显然有些厌烦，“一个真正的演员就是艺术家，她能真实地感受到自己表

演的所有情绪。你看过范尼·布莱斯的表演，难道说你分辨不出她和这些