Once（第6/8页）

“在船上，我从来不要人帮忙。”他笑着说，“别的方面也不需要，小甜心。”

“我是克莉，她是小甜心，老爹。”

他又拍拍克莉的膝盖，对她笑笑。“你会玩得开心的，一点也不用担心。”

“一天到晚发牢骚，”笛说，“一天到晚。”

彼得和帕蒂上船来。几分钟之内，我就知道小艾伦的目标是谁了。乍一看，帕蒂并不吸引人，主要是因为她动作笨拙，还戴着眼镜。他们粗鄙地拿她开玩笑，说她会晕船。她回击起来样子滑稽。滑稽是她的自我保护。她的胸部高挺但尚未成熟，尖尖地戳着上衣的面料；她的双腿修长、白皙而精致。她如一匹优雅的小马，厚重镜片后的灰色眼睛可爱动人，饱满的嘴唇温润而细腻。她是另一个露易丝，少女时代、不同阶层的露易丝。她和留着鬓角、呆头呆脑的彼得在一起，是一种浪费。她鲜活、脆弱、容易受伤，她是最合适的受害者。一旦他们四个来到无处可逃的海面上，小艾伦可以轻而易举地把另外三人变成帮凶，他们已经不是什么善人了。他们会帮着小艾伦调教这个可笑滑稽的女孩，帮着小艾伦把她拖入噩梦，到那时，她再怎么扮滑稽也无力自保。

我们一起喝酒。这群年轻的玩伴叫他老爹，膜拜他。他始终满面笑容。笛玲揶揄他，克莉拿他开玩笑，彼得不理他。自始至终，小艾伦满面笑容，但某种本能让他提防着我。我朝他看去，会看见那双蓝色的小眼睛浮在灿烂的笑容上，正上下打量我。他像一只老猫，放松地看着老鼠上蹿下跳。他不欢迎第二只猫加入游戏，因为老鼠不够多。

但我听到了想知道的东西。彼得对帕蒂说，只要小艾伦把船弄好，他们立马出发。他们会把行李搬上船，然后开到迈阿密，在迈阿密把船弄好，再开去比米尼。这一趟出海要花一星期或者十天，费用老爹全包。这才叫老爹。帕蒂会和她爸妈说，她去杰克逊维尔找一个女朋友。老爹说，他们可能周二或周三出发，别带太多东西。将就点，孩子们。

我们在巴尼酒馆吃了炸鱼三明治，然后开始喝啤酒。傍晚时分，这帮人分头散去。彼得送帕蒂回家；老爹和笛玲待在船上；我和克莉到楼上公寓去。这些公寓房又小又脏，天花板高耸，墙上抹了层层油漆，地毯灰扑扑的，廉价的家具沾着污迹、布满伤痕，家居用品也十分简陋。她在太阳下面烤了一个小时，又喝了啤酒，现在晕乎乎的，但又开了两罐啤酒，然后去冲澡。她给了我一本书看，是一本很厚的影集，都是拍她的大尺寸性感照片，裸体或半裸的，配上复杂的打光。我估计，她拍这些照片有些年头了。有些照片很诱人，有些乏味至极，放在一起就是非常普通的人体艺术照——背后打光、胸部与臀部挺起的黄褐色轮廓，还有标准的湿嘴唇，微笑着，闪闪发亮。她说她的摄影师朋友卖了不少她的照片给杂志社。我相信她。她的身段够格，摄影技巧也还行。她早已冲完澡，我也翻完了书。这时我听见她小声叫我，便走进卧室。她拉下了黄色的窗帘，寒碜的房间里透着黯淡金光。她赤身裸体地躺着，腰上横着一条黑色浴巾。“你好，亲爱的。”她说。她的脸上挂着照片上的笑容，只不过更为呆滞。

“你也好。”

浮肿的下巴，困倦的绿眼睛，粗壮光滑的棕色大腿。她打了个哈欠，说：“我们做个小爱，然后睡个小觉觉吧，甜心。”

“我先冲个澡。”

“行，好啊，你去吧，快点啊。我很想要，宝贝。”

我走进浴室，里面到处是发霉的毛巾和酸臭的泳衣，像一片沼泽，臭味与香水味混合，滑溜溜又湿答答。墙上没有青苔、角落里没长蘑菇、马桶里不见叶子，这让我很惊讶。洗澡水稀稀落落、不冷不热。我冲了很长很长时间，然后找了最干的一块毛巾。我异常小心地推开卧室门，正如我所预料和希望的，她发出鼓点般的规律鼾声，每次吐气就“啪”的一响。我偷偷摸摸地穿上衣服，踮着脚走到床边，拿起黑色浴巾，把它扔进浴室，然后把我的空啤酒罐瓶放在地上，摆在她的酒罐旁边。我在客厅里找到一张明信片和一小截铅笔，写道：“克莉甜心，你在半睡半醒中也无比动人。迟些联系，亲爱的。”我把明信片放在床上离她较远的一边，再踮着脚走出去，笑得像白痴，或者说，像老爹。