Once（第7/8页）

但这笑容让人隐隐作痛。她们是小兔赛跑中的失败者，但她们输在不同的赛道上，和玛丽安们不同，也和开着破烂车来到超市优惠夜、拖着沉重脚步走在光亮的过道上、对困倦的孩子咆哮的女人不同。笛玲和克莉把欲求留给夜生活，她们可以是任何人性爱宝典中的插页女郎。二十出头，你得会找乐子。总会有男人找上你，电话铃声总会响起。朋友的朋友嘛。青春是用不完的，是吧，总有一天会回归正道。如果你倦了、醉了或闷了，那就快点装出一个大大的假高潮，一切就虚无地结束了。你还得学会从他们那里要点小礼物，比如坐船出海，帮你付房租，或买几件名牌泳衣。朋友之间的馈赠而已，别刻意讨要。有些人会伸手要钱，这么搞说不定会惹来警察什么的。偶尔去做一下服务员，其他时候就是约约会，没别的。一段时间内只能约一个，逗他开心，这么一来，如果你手头紧，他会借你钱。还得多存些号码，要是来了一堆男人，可以随时凑人。

这就是让人晕眩的阴暗世界。她们甚至不会卖力把这事做好，因为她们从来没学过做好任何事。她们越活越龌龊，青春消逝，就不剩别的什么，只留下死寂的双眼和那些肉体上的小伎俩，然后觉得是自己的运气不够好。十五到二十五岁是她们的全部资本，她们老得很快、很夸张。这些女人是永远找不到窝的兔子。

在炎热的蓝色黄昏下，我回到露易丝身边。她显得异常温顺，穿着一件白领海军服，一头黑发梳平，样子朴素。给人的感觉是，她发誓毕生远离酒精、好好生活。

我原谅了她所有的轻浮往事，她的黑眼睛泪光闪闪。

晚饭后，我告诉她出海的事，也和她说了我的计划。我们把计划过了一遍，修补漏洞，让它变得更扎实可行。我们没有谈到结局，尽管从整个计划来看，结局是不言自明的。

她用冰凉的嘴唇碰了我一下，和我道晚安，然后矜持地移开暗淡的目光。

躺在床上，我想起小艾伦粗硬凶狠的双手。在宜人的笑容背后，他像铁锤一样顽强，像一只戴着笑面的野兽、一个聪明又扭曲的物种，捕捉温存无邪的猎物，让她们变质、不得安生，以此填补自己空虚的灵魂。

于是我想到了身边的温存。我仔细估算我们之间的距离。二十一英尺，差不多，从这边的床角到那边的床角。对她的欲求，会不会削弱她的斗志？任她独自入睡，她会不会质疑自己的诱惑力？还有，她的温柔婉约能否冲走柑橘旅馆那些女孩身上浓重的肉欲气息？麦基，你这个负心人、花花公子、满腹理由的家伙。这一串思索，不过是性激素的衍生物。睡吧。

她朝左睡，还是朝右睡？她是不是也醒着？她是否也睁着双眼，凝视黑暗，听着冷气的嗡鸣？她是不是在想，为什么我不想要她？

睡吧，麦基，看在上帝的份上。你想让她一辈子依赖你吗？

我坐起来，心怦怦跳，呼吸浅短。我走进她的房间，步履无声，如一阵轻烟。她应该睡着了，我应该立马转身溜开。

我挨近床边，差点没认出溢满枕头的黑发。我屏住呼吸，聆听她呼吸的律动。她的喉咙发出一小声满足欣慰的声响，然后伸手握住我的手腕，把我拉向她，再把床单和毯子掀到一边，让自己一览无余，然后轻巧地引导我们的身体。当我与她躺倒，结合在一起，她马上进入状态，陷入漫长的狂喜和颤抖，将她睡前的所思所想和盘托出。

过了一阵子，她让我们静止下来，甜蜜地抱紧我，让我们俩变成一个人，然后说：“等等，亲爱的，求你了。我们今晚这样的谈话，我没法正视你，你也没法正视我，因为我们没有谈到事情的结局。这是我们之间的阴影，你明白的。”