Nueve（第3/5页）

“既然你不必再躲藏，接下来有什么打算？”这是一个愚蠢的问题，拙劣而无想象力，说出口就无法挽回。这话让她意识到自己是个负担。如果她小心翼翼，可以过一天是一天，而我撼动了她内心的脆弱。那双深色而愉悦上扬的眼睛变得惶恐不安，她咬住嘴唇，双手交织。“不是说现在，”我试图挽回余地，“是以后。”

“我不知道。”

“纽约怎么样，崔维？纽约很热，露易丝。德州怎样，崔维？德州很热，露易丝。好玩吗，崔维？没什么好玩的，露易丝，我说不上来是什么感觉。”

她打量着我，半笑不笑。“噢，闭嘴。”

“今晚我带你出去吃饭好吗？”

“噢，不行！我要做饭，真的。”

我看看手表。“我要去医院看个人，晚饭等我回来，等我回来之后再过四十分钟再吃吧，留点洗澡更衣的时间。”

“好的，主人。噢，我还欠你六美元三十美分的电话费。”

“你的裤子真性感，阿金森太太。”

“我打给哈珀了，和露西说了话。我基本上什么都没告诉她，只说我病了，现在好点了。”

“你脸红了，阿金森太太。”

“别再提这条裤子了，我今天买的，还不习惯。”

凯西在一间六人病房里。我拉过一把椅子，吻了她的额头，坐在她身边。我希望自己的脸上没有显出一丝沮丧。那张苍白、沉思、相当漂亮又骨架精致的小脸不见了，变成了暴风雨前的黄昏、一只熟透了的茄子、一朵硕大的蘑菇。她的棕色眼睛裂开一条小缝看人，她的左手绑着夹板。“你好。”她的嘴唇肿胀，声音死气沉沉。我站起来，拉开窗帘，再坐回去，拿起她那只没有受伤的手，摸起来松软、温暖又干燥。

“小艾伦？”我低声说。

“你不用在意我，麦基先生。”

“我以为我们互称凯西和崔维……他为什么这么干？”

从她脸上伤痕累累的肉块中读不出任何表情。她看着我，躲回痛苦和侮辱之中。“这和你没有关系。”

“我想知道，因为你是我的朋友。”

她合上眼睛。过了好久，我以为她睡着了，她又撑开眼睛。“他到酒吧来，进了巴哈马厅。我发现他在看我们，我把演出搞砸了。我不知道是巧合，还是他听到了什么风声。之后，我赶紧穿上衣服出来，他已经走了。我跑到外面，看见他走过停车场，我就追他。我抓住他，说我想和他谈谈。他说没什么好谈的，我说我们谈谈钱的事。他起了疑心。我们朝海滩走，然后我说，只要他能从他搞到的钱里给我一点，哪怕一千块，我就不会为其余的钱找他麻烦。他问我找麻烦是什么意思，我说他找到了不属于他的东西，对吧？他笑了一下，短促丑陋的笑，然后说我根本不懂什么叫麻烦，说完就很快地伸手掐住我的喉咙，用另一只手捶我的脸，还打了我的肚子好几下。他揍我的时候天昏地暗的，我醒来的时候在救护车上。现在……现在没那么痛了。”

“凯西，你为什么不报警？”

“我差一点就报警了。”

“为什么没有呢？”

“不是怕他再打我，而是怕整件事都会曝光出来，我就肯定一分钱也拿不回来了。而且……会搞砸你现在做的事，崔维，可能会把你牵扯到警察那里。”

对这样的一个人，你能怎么办呢？我抬起她的手，亲吻粗糙的指节，说：“你很了不起，凯西。”

“我感觉自己一无是处。”

“还是有几个好消息的。钱到底属于谁，是查不出来的，就算查出来，也没法还回去。”

“藏的到底是什么？”

“等你出院再告诉你。”

“他们不肯告诉我什么时候能出院，但今天我站起来了一会，缩手缩脚的，头很晕，但我扶着一位女士，一直走到洗手间。所以，也许不用等太久。”