Chap. 51（第2/3页）

还有那群在战争期间工作的女人呢——她曾在伦敦到处都看得到的那些安静、瘦削的女人呢？英国召唤她们，她们也出来了，这一次是毫不羞怯地在光天化日下现身。如今因为她们不准备逃回洞穴与角落中藏身，曾受她们服务之利的那群人便率先掉头唾弃她们，口中高喊：“我们当中不要这种毒瘤，这种罪恶与腐败的渊薮！”她们出于对英国之爱所做的奉献，得到的就是这样的回报！

还有那种经常伴随倒错倾向而来、奇怪的宗教热忱呢？许多这类的人都非常虔诚，这必定是最令他们苦闷的问题之一。他们相信，因为相信所以渴望能在某件事上得到祝福，这件事对某些人而言非常神圣，那就是忠诚挚爱的结合。然而教会的祝福不是给他们的。他们或许忠实，过着规律有序的生活，也没有伤害任何人，但教会还是背弃他们；它的祝福完全只保留给正常人。

接着史蒂芬会谈起在所有问题当中最令她痛苦的一个。年轻人，年轻人怎么办？他们能上哪儿寻找自然又无害的消遣娱乐？有许许多多像蒂琪·魏斯特这样精力充沛、有胆识，还有好心肠的年轻人，却无法享受每个年轻人都有权享受的诸多乐趣，而更可怜的是本身是正常人，却爱上倒错者的女孩。年轻人有权利去追求自己的纯真娱乐，有权从事社交活动，更有权憎恨孤立。但在这里，就跟全世界各大都市一样，他们遭到孤立，直到他们屈服认输，直到他们在无知与憎恨中，转而投向仅剩的群体生活（那个一心想毁灭他们的世界只留下这个选择），转而投向同类当中最不堪的一群，亦即流连于巴黎酒吧的那些人。他们的情人无能为力，还能怎么做呢？他们空着双手，没有东西可以给予。就连宽容的正常人也无能为力，例如来参加华勒莉派对的那些人。他们若是有子女，就会把子女留在家里，通盘考量的话，又有谁能怪他们？至于他们本身实在太老了，只是有宽容的心，这无疑是因为年纪渐长的缘故。他们无法提供年轻人最自然而然会渴求的轻浮肤浅。

史蒂芬的声音会不由自主地颤抖，华勒莉便知道她想到了玛莉。

华勒莉真的很想帮忙，却几乎找不到任何安慰的话。年轻人是很辛苦，她自己也这么认为，虽然有些人失败沉沦，但也有人安然度过了。自然正努力地尽其本分，倒错者的人数越来越多，过不了多久便会发挥影响力，就算仍无视大自然的愚蠢之人也会明白。他们只能等待时机，总有一天会被认同的。但与此同时，他们全都应该多建立自尊，应该学习为自己被孤立感到自豪。她觉得像蓓特这种可怜的傻瓜没什么好辩解的，像宛妲这种酒鬼就更不用说了。

至于那些羞于表明身份，为了平静度日而委曲求全的人，她压根就瞧不起其中所谓头脑好的人，她坚称他们背叛了自己与同侪。假如世人能越早了解到好的头脑经常伴随着性向倒错，就会越早撤销对他们的禁忌，也会越早停止对他们的迫害。迫害永远是丑恶的，会孕育出丑恶的思想，而这种思想很危险。

至于战时工作的女性，她们为下一代树立了典范，这本身应该就是一种报酬。她听说在英国有很多这样的女人开始在乡下养狗，好啊，有何不可？养狗是很值得的。“我对男人认识越深，就越爱狗。”有很多事比在乡下养狗还糟。

倒错者多半是虔诚信徒，这倒是真的，不过上教堂是一种软弱的表现，如果他们真觉得需要信仰，就必须让自己本身成为信仰。至于上帝的赐福，这肯定是对教堂有好处，除此之外也不过就是迷信。但话说回来，她自己是个异教徒，只承认美神，既然现今这整个世界都如此丑陋，被它忽视可真是谢天谢地。也许是因为懒散吧——她相当懒散，从未利用写作去获取应有的成就。但人类可分为两大类，一种是做事的人，一种是看着别人做事的人。史蒂芬是做事的那一种——若换上不同的环境与出生条件，她很可能会成为改革家。