第二部 四

涅赫柳多夫走出大门，在一条被踩得很结实的小路上又遇上了那个穿花围裙、耳朵上挂绒毛球的乡下姑娘。她迈着厚实的光脚，穿过长满车前草和独行菜的放牧地，飞快地走过来。她正在回家的路上，左胳膊飞快地在胸前来回摆动，右胳膊搂着一只红毛公鸡，把它紧紧地贴着肚子。那公鸡不停地抖动着红鸡冠，好像很驯顺，只是转动着眼珠子，时而伸出一条黑腿，时而又缩回去，用爪子钩住姑娘的围裙。那姑娘向老爷这边走过来，开始放慢脚步，把小跑改成走路。她走到老爷跟前，停下脚步，把头往后一仰，对他鞠了个躬，一直等到老爷走过去，才抱着公鸡继续往前赶路。涅赫柳多夫走下坡，来到井台旁边，又遇上了一个弯腰曲背的老太婆，她穿着一件肮脏的粗布衬衣，挑着一副打满水的沉重的木桶。老太婆小心翼翼地放下水桶，也把头往后一仰，向他鞠了个躬。

过了井台，就是村庄。那一天天气晴朗，十分炎热，十点钟已是溽暑蒸人，聚拢起来的云团只是偶尔将太阳遮住一会儿。整条街上弥漫着一股浓烈刺鼻、但又并不很难闻的厩肥的气味，它是从顺着碾平的道路爬上山坡的大车上散发出来的，但主要是从各家院子里刚耙松的畜粪中冒出来的。涅赫柳多夫刚巧从那些院子敞开的大门口走过。跟着大车爬坡的农民们个个光着脚板，裤子和衬衣上溅满了粪水。他们不时地回过头来望望身高体壮的老爷，他头上戴了一顶灰色礼帽，绸缎的帽箍在阳光下闪闪发亮，手里拄着锃亮的银头曲节手杖，每走两步就用手杖点点地上，他一路爬坡往村子走去。从地里回来的农民们坐在空马车的驭座上，一路颠簸赶着车，他们摘下帽子，用惊奇的目光注视着这个走在街上的不平常的人。女人们走到门外，站在台阶上，朝他指指点点，目送他一路过去。

涅赫柳多夫走到第四户人家的院子门口的时候，被一辆从里面吱吱嘎嘎驶出来的大车拦住了去路。大车上装着厩肥，堆得又高又结实，上面铺着一张供人坐的粗席。一个六岁的男孩跟在大车后面，急不可耐地要坐上车去。这时一个脚穿树皮鞋的小伙子大步流星地赶着马从门里出来。一匹浅灰色的长腿小马驹从门里跳出来，见了涅赫柳多夫，吓了一跳，赶紧贴紧大车，腿蹭着车轮，奔到母马前面。那母马已经拉着沉重的大车走出院子，焦躁不安地轻轻嘶鸣着。接着走出来的一匹马由一个面容清癯、神采奕奕的老头儿牵着，他也光着脚板，穿着条纹裤子和肮脏的长衬衣，背上耸起一对瘦削的肩胛骨。

这些马车爬上了被碾压出来的道路，一路上撒满了灰色的、像烧焦了的粪块。那个老头儿又回到大门口，向涅赫柳多夫鞠了一躬。

“您就是我们那两位小姐的侄儿吧？”

“是的，我就是她们的侄子。”

“欢迎您光临。怎么样，是不是来看看我们的？”老头儿健谈地打开了话匣子。

“对，对，你们的日子过得怎么样？”涅赫柳多夫不知道该说些什么，就顺便问了一句。

“我们过的算啥日子哟！我们的日子糟透了。”健谈的老头儿仿佛很愉快似的拖长声调说。

“为什么说糟透了？”涅赫柳多夫一边朝门里走，一边说。

“这算过的什么日子？不能再糟了。”老头儿说，一边跟着涅赫柳多夫走进院子，他走到敞棚底下一块铲干净的空地上。

涅赫柳多夫也跟着他走到敞棚底下。

“瞧，我家里有十二口人，”老头儿指着那边的两个女人继续说道。那两个女人，头巾已经滑到肩膀上，裙裾掖在腰里，小腿肚子的下半截都溅满了粪水，手里拿着大叉子，满头大汗，站在还没有铲干净的粪堆上。“每个月要买六普特粮食，可是钱打哪儿来呀？”