44（第4/7页）

“去年，他们的所有投资建立在一个共识之上：这支青少年代表队将会成为良好的甲级联赛代表队。现在，我们甚至可以不必讨论这支球队到底‘好不好’了——我们根本发不出薪水了。我甚至不知道，这支球队明年还在不在。议会将不会继续投资，这场……丑闻之后，他们不想把冰球学院设在这里。”

彼得点点头。

“恩达尔家族呢？”

“很显然，凯文的父亲会撤资，转而投资赫德镇。当然了，他想彻底歼灭我们。如果凯文没有因为……已经发生的这一切被法院判罪，那么……他也会为赫德镇出赛。最优秀的球员都会跟随他的。”

彼得倚着墙壁，凄惨地微笑。

“所以有坏消息，也有好消息。”

“好消息是，你仍然是体育总监。坏消息是，我不确定这个能让你担任体育总监的球会下个球季是否还会继续存在。”

他转身离开，却又改变心意。他回过头，说道：“我欠你一个道歉。”

彼得一声长叹，缓缓地摇摇头：“你不必跟我道歉，这……”

“我不是跟你道歉。”球会总监打断他。

他的目光越过彼得，穿透玄关，直视玛雅的双眼。

戴维用双手握着咖啡杯，低头看着桌面。

“苏恩，我现在说话可能像个敏感的老太婆，但我想让你知道：我很感谢你为我所做的一切、你所教我的一切。”

苏恩挠了挠小狗，盯着它的毛。

“我本来应该放手，让你多发挥的。很多时候，我太骄傲了。我不想承认，比赛已经超出我掌握的范围了。”

戴维喝着咖啡、看着窗外。

“我要当爸爸了。我……在这种情况下，这真的很蠢，但是我想让你第一个知道。”

一开始，苏恩完全说不出话来。然后他站起来，打开一个橱柜，带着一瓶利口酒回来。

“我想，我们需要浓一点的咖啡。”

他们干了一杯。戴维轻笑一声，但很快沉默下来。

“我不知道，一个冰球教练能不能当个好爸爸。”他说。

“嗯，我觉得你当了爸爸以后，会变成一个更好的教练。”苏恩回答。

戴维将杯中物一饮而尽，放下空杯子。

“我无法留在一个把政治和冰球混在一起的球会。这可是你教我的。”

苏恩为自己又斟了一杯。

“戴维，我没有小孩。但是，你想不想听听我给父母的最好的建议？”

“想。”

“你得学会一句话：‘我错了。’”

戴维虚弱地一笑，又喝了一口酒。

“我能理解，你是同情彼得的。他一直都是你最得意的门生。”

“他只能排第二啦。”苏恩纠正他。

他们没有看着彼此，但两人的双眼都闪闪发亮。

苏恩正色道：“这跟彼得的女儿有关，戴维。他的女儿。他只是想讨个公道而已。”

戴维摇摇头：“不，他可不是要讨公道。他想赢。他希望凯文的家人比他还痛苦。那已经不是讨公道，那是在报仇。”

苏恩将两人的杯子斟满酒。他们轻轻地干了一杯，若有所思地喝下这杯酒。然后苏恩说：“当你的孩子满十五岁时，记得来拜访我。也许，那时候你的心境就会不一样了。”

戴维起身，两人简短但坚定地拥抱了一下，向彼此道别。明天，他们就将分别前往两座不同的冰球馆：一座位于熊镇，另一座则位于赫德镇。下个球季开始，他们将成为彼此的对手。

爱德莉站在妈妈家的厨房里。凯特雅和佳比正为了该怎么摆设餐具、该用哪些碗盘、该点哪几根蜡烛争执不休。班杰走进厨房时，妈妈亲吻他的脸颊，告诉他，她爱他，他给她的人生带来了光明。然后，她又针对他的腿骂了他一顿，说他这次其实更应该弄断脖子，反正他也不怎么用大脑。