第二卷（第4/12页）

你们这些懦夫，这些可怜虫！

是阿开奥斯的妇女，不是阿开奥斯的男子让我们回家。我们可以抛下他在特洛亚享受他的战礼，独自一人，他才会意识到我们的作用。

现在，他已经侮辱了比他强大的阿基琉斯，夺走了后者的战利品，据为己有。

要不是阿基琉斯心灰意懒，

那么这是你最后一次横行霸道！”

特尔西特斯如此地责骂士兵的统帅，卓越的奥德修斯马上上前，怒目而视，大声斥责：“特尔西特斯！不准胡言乱语！

尽管你声音洪亮，还是马上闭嘴。

在所有阿开奥斯士兵中，没有一个比你更丑恶的了。

你若发言，不要责骂国王，

不要奢谈撤兵事宜，

事情如何发展，

我们还不能预测。

阿开奥斯的儿子们逃回家园好坏难料。

你竟在这里大骂士兵的统帅阿伽门农，只是因为达那奥斯人献给他丰厚的战礼。

你在大会上，只会恶语伤人！

我必须告诉你：

你若再次装疯卖傻，

假如我不捉住你，剥光你的衣服、你的罩袍和衬袍，把你打出会场，使你痛哭流涕地逃回快船，那么我的脑袋就不会呆在肩上，你们也不要叫我特勒马科斯的父亲！”

说着，他用王杖击打特尔西特斯的肩背，后者弯下身子，大颗的泪珠往下掉，金杖打得他肩上露出血痕，他倦缩坐下，忍着疼痛，吓得两眼发呆，光忙着抹去涌出的泪水。

看到这一切，阿开奥斯人哄笑起来，虽然心中有挥不去的烦恼。

有的人对身边的同伴说：

“真棒！聪明的奥德修斯做过无数好事，而这一件是为阿尔戈斯做的最精彩的一件，他封住了鲁莽的诽谤者的舌头，今后，这位可敬的人儿再也不敢对着国王胡言乱语。”

众人说着，攻城的奥德修斯站了起来，他手握王杖，以目光炯炯的雅典娜使者的身份出现，命令人们保持安静，让阿开奥斯的儿子们，无论是前排还是后排的，都注意倾听他的讲话，考虑他的劝说。

心怀善意，他这样讲道：

“阿特柔斯的儿子啊，人民的国王，现在，阿开奥斯人要在所有凡人面前使你丢脸，他们不想实现在养马的阿尔戈斯出发时所作的承诺。那时，他们保证只有你攻陷了伊利昂城，才能返航归家。

现在他们软弱得如同婴儿和寡妇，相对哭泣，只想回家。

当然，这里的辛苦确实难忍，人人都想还乡。

如果一个人远离妻房只有一个月，受阻于冬天的劲风和巨大的海浪，便会坐在船凳上心情烦闷。

我们在这里坚持了九年了。

因此，士兵们感到烦恼也在情理之中，但是呆了这么久，却两手空空地逃回家园，实在是件丢人现眼的事儿。

忍耐一下，朋友们，再坚持一个时期，看看卡尔卡斯的预言是否灵验。

我们都还记得那个预言，每一个死神尚未带走生命的人，都亲眼看见。

当时，阿开奥斯人的船队集中在奥利斯，满载着送给普里阿摩斯和特洛亚人的灾难。

这些事就好象发生在昨天或是前天。

我们围绕在清泉的边沿，清澈的泉水之上挺立着一棵松树，当我们在神圣的祭坛献上百牲祭时，一个颇有深意的预兆出现了：一条长蛇，背着血痕，从祭坛下冲出来，弯弯曲曲地爬上松树，树上正有一窝小岛，嗷嗷待哺它们住在最高的枝头，覆盖在枝叶之下，一窝八只，连同它们的母亲，共有九只。

小鸟被大蛇一一吞食，

母鸟绕飞哀呜，飞在大蛇的上方。

大蛇盘踞身子，突然出击，咬住了母鸟的翅翼，它吞食了幼鸟和母鸟之后，送它前来的天神把它变成预兆，工于心计的克罗诺斯之子使它变成石头。