第二卷（第3/12页）

当时，阿尔戈斯人很可能会逆转自己的命运，如果不是天后赫拉对雅典娜说：“太不像话了！带埃吉斯的宙斯的女儿，你看看，阿尔戈斯是不是打算就这样越过大海，逃回他们亲爱的家乡？

抛下阿尔戈斯的海伦不管，让普里阿摩斯和特洛亚人骄傲。

而众多的阿开奥斯人远离国土，战死疆场，正是为了她。

你快去披铜甲的阿开奥斯人那里，用温和的话语劝阻每一位将士，不要让他们把自己的海船拖到大海里去。”

赫拉说完，雅典娜谨遵不违。

女神从奥林卑斯山上直冲而下，

立刻就到达了阿开奥斯人的海船边，看见如宙斯一般足智多谋的奥德修斯正呆呆地站在一边，并没有动手拖他的船只，眼前的情景让他失望透顶。

目光炯炯的雅典娜对他说：

“拉埃尔特斯的儿子，宙斯的后裔，聪明能干的奥德修斯啊！

你们就准备这样乘坐凳板坚固的海船，逃回自己的故乡？你们丢下海伦，会让普里阿摩斯和特洛亚人无比骄傲，而无数的阿开奥斯士兵为了她远离故乡，战死沙场。勇敢地到阿开奥斯人群中去吧，温和地劝回每一位兵士，不要让他们把自己的弯木船拖入大海。”

奥德修斯知道是雅典娜女神在进行告诫。

但马上奔跑起来，扔掉罩衣，跟随左右的伊塔卡人欧律巴特斯伸手接住。

他直奔到阿特柔斯之子阿伽门农跟前，从国王那里接过祖传的不朽的王杖，紧握在手，沿着披铜甲的阿开奥斯人的海船大步向前。

每当遇见一位首领或显贵人物，

他就站在旁边，温和地劝阻：

“我的朋友，我不会出言污辱你是个懦夫，你先坐下来，让别人也都停下。

你并未明白阿特柔斯之子阿伽门农的真正心意，他只是在试探，马上就会动怒，你们不都听见了他在会议上的讲话了吗？

希望他的暴怒，不会使军队大伤元气，宙斯所钟爱的国王暴烈异常，他的荣誉来自于宙斯，并接受大神宙斯的垂爱。”

但是，当他看见一个士兵在大声叫喊，他就用王杖打他，用凶恶的话责骂他：“你这混蛋！给我坐下！听一听比你强大的人的训话！

你缺乏战斗精神！贪生怕死！

在会议和战场上都一无是处！

阿开奥斯人怎可让每人都是国王？

国王众多可不是一件好事，只应有一个国王。

谁当国王，是工于心计的克罗诺斯之子的决定，并赐予权力和王杖，以便强有力地统治民众。”

他在军中不停地发布命令，

众将士又吵吵嚷嚷地返回会场，

就好像在巨大洋面轰响的惊涛，

在大海深层发出了回响。

人人各自就位，安静下来，

唯有多嘴快舌的特尔西特斯，

继续骂骂咧咧。他满肚的混乱词汇，语无伦次地同首领们争吵，但求引起阿尔戈斯人的开怀大笑。

他是所有阿尔戈斯人中最丑的一个，双腿向外弯曲，一只脚是跛的，两肩是驼的，胸部向下凹进，尖尖的脑袋上顶着稀疏的几根头发。

阿基琉斯和奥德修斯恨之入骨，

因为他总是辱骂两位英雄。

此时，他又把污言秽语泼向阿伽门农，引起了众人对阿伽门农的不满。

他大声地责骂国王：

“阿特柔斯的儿子啊！你还有什么不满足？

还缺少什么东西呢？你的营帐堆满了青铜和成群的美女，那都是阿开奥斯兵士攻下每一座城堡，献给你的战礼。

也许，你缺少黄金？驯马的特洛亚人会把黄金送来赎回儿子，而抓住战俘的是我或是其他的阿开奥斯士兵。

也许你还需要一个美女，好同她寻欢作乐？

不能！你身为统帅不能因此而把阿开奥斯的儿子们推向死地！