结语 EPILOGUE（第2/5页）

屏幕上的游泳池里有只企鹅，正是我记忆中的样子。在接下来的辉煌、精彩、幸福的两分十七秒中，胡安·萨尔瓦多与我重逢了。我和妻子默默地看着录像，我根本不敢说话，眼中只有企鹅。我怎么会如此失察，把这些珍贵的影像搁置了如此之久？多年来，我一直凭靠记忆画他，而现在，米切尔家族睡前故事的主角胡安·萨尔瓦多的真身终于出现了，他讨喜地摇晃脑袋，扑棱翅膀，扭动屁股，像摩托艇一样在游泳池中劈波斩浪。我乏味的语言永远无法确切描述的场景终于得以留存。胡安·萨尔瓦多就在那里，他一直都在耐心地等着我。

那些闪烁的画面远远超乎我的期望，可以明显看出，泳池中的胡安·萨尔瓦多非常健康，白色的羽毛在阳光下闪闪发光——换毛之后，他身上被原油污染的痕迹连同在乌拉圭海岸上遭受的创伤完全消失了。录像中还有他和学生们在一起的情景，游完泳，他站在十来个十七八岁的小伙子中间，晒着太阳梳理羽毛。这只魅力十足的鸟是人们关注的核心，虽然个头比人类矮了许多，但气势丝毫不输人类。

看完光碟，我做的第一件事是立刻把企鹅的影像录成视频，通过电子邮件发送给我的孩子们。对我来说，把胡安·萨尔瓦多的视频发给我远在印度的儿子（他有点像我当年远走南美）尤其重要，第二件事则是查询飞往阿根廷的航班。

几小时后，我便决定重访阿根廷。飞机起落架的轮子接触布宜诺斯艾利斯机场跑道的刹那，我感到兴高采烈，我又回到了南美！二十世纪七十年代在这个国家的旅居，在当时我成年后的生活中占了相当大的比例，那段经历于我而言非常重要，比之前的所有经历都要独特，让我有些理解了命运安排的深意。走下飞机，再次感受到温暖干燥的空气的爱抚，我深深地呼吸着，做好了迎接任何事的准备。脚踏上地面的一瞬间，我感到全新的喜悦和满足。我们喜欢诗人，是因为在这样的时刻，他们能用更恰当的语言表达我们的心情。而对我来说，也许托尔金才能真正捕捉冒险的本质。

大路长呀长，从家门伸呀伸。大路没走远，我得快跟上，快脚跑啊跑，跑到岔路上，四通又八达，川流又不息，到时会怎样？我怎会知道。

排队查验护照的时候，我突然感到一阵惶恐不安。在现代人眼里，这样的反应简直是莫名其妙，然而对于曾经试图把一只企鹅偷偷带进阿根廷的我而言，产生这种感觉并不奇怪。第一个接待我的是个表情阴郁的关员，但当他注意到我糟糕的西班牙语中带有轻快的阿根廷口音时，态度立刻变得亲切和蔼。我们谈论了我此次访问的原因，他甚至祝我旅途愉快。我感觉几乎像回家一样。

当然，阿根廷发生了很大变化，擦皮鞋的男孩消失在时间的迷雾中，城市面貌一新，尤其是码头附近，出现了许多二十一世纪风格的高楼大厦，河边的仓库改造成了最具人气的写字楼和公寓，被污染的土地和水道早已得到清理，辟为环境保护区。但让我惊讶的是，走在我熟悉的街道上，一股浓郁的怀旧感却迎面扑来：布宜诺斯艾利斯还是那个迷人的城市，巧妙地中和了欧洲古典主义和La Boca（最贫穷的移民居住的地区）铁皮屋顶彩绘的俗丽风格，呈现出最令人陶醉的外貌和充满活力的能量。

空气中浮动着政治的味道，阿根廷大选在即，竞选海报随处可见。看到埃娃·庇隆的两张巨幅照片依旧挂在七月九日大道，我并不感到惊讶。二十条干道从这里穿过首都的心脏，照片挂在曾是劳工部办公楼的城堡风格建筑物的两侧：埃娃正在扩音器前发表演讲，广播公司的扩音器让观众联想到屋顶的无线电杆。