第十六章 “我能游泳吗？” CHAPTER 16 ‘CAN I SWIM?’（第5/6页）

那天晚上，我拜访了我放牧时的好伙计丹尼，他现在是学院级长。丹尼是个开朗正派的十八岁小伙，比起功课更擅长橄榄球，做事全力以赴，人缘很好，广受尊重。他正和自己的副手杰克待在宿舍的书房里。杰克曾和我们一起待在巴拉圭，也是个认真好学的孩子，话不多，但想问题很深刻。

我问他们学院赢得本年度英式橄榄球锦标赛的概率有多大。丹尼回答，结果很难说，其他学院的各个年级也拥有非常优秀的球员。学院之间也有各种非主要项目（即橄榄球之外的所有运动）的比赛，比赛结果会与其他院际赛的成绩累加，最后确定院际体育比赛年度大奖的得主。

我告诉丹尼，我认为他现在可以趁泳池开放的机会，着手选拔学院游泳队的成员。我补充说，一定要让迭戈·冈萨雷斯参加预选。丹尼想要提出异议。但我说，我们有责任鼓励迭戈参加学院的各种活动，当然，作为级长，最终的选择权在他，我保证不会干涉。

第二天晚上，游泳池已经清理出来，换上了洁净的水。一天后，丹尼便和其他级长组织了游泳预选赛，我决定不出席。

学生们去了泳池之后，过了一会儿，丹尼上气不接下气地和他的副手跑来敲我的门。

“进来。”

“我简直不敢相信！没人能相信，”丹尼叫道，他顿了顿，继续说，“不过，你早就知道会发生什么，对吗？你怎么知道的？为什么不告诉我们？”

“慢着，慢着！我根本不明白你在说什么，”我撒谎道，“你还没告诉我你不敢相信什么呢。听你的语气，我只能猜想你中了乐透。快坐下，告诉我发生了什么，从头说起。”

丹尼和杰克拉过椅子坐下来，杰克给我一张纸，纸上写着游泳预选赛的选手姓名和成绩。

我没再逗他们玩，静下来听他们激动地讲述比赛经过。

“好吧，像你说的那样，我们邀请大家自愿报名参加游泳预选，然后组织了几场比赛，只游了一段，冈萨雷斯那家伙就把所有人远远地甩在了后面。各种泳姿都是他领先！如果这次比赛的成绩算数的话，他已经打破全校的游泳纪录了！我仍然不敢相信！”

听到丹尼叫迭戈“冈萨雷斯那家伙”，我高兴极了。大家终于发现了迭戈的价值。一天前，丹尼会叫他“冈萨雷斯那个笨蛋”，甚至说出更难听的，而今天迭戈升级为“那家伙”。我曾经说，丹尼和杰克都是体面正派的年轻人，这是真的。他们对迭戈并无偏见，而是坚信“人生依靠自己创造”这句话。从出生到上学，这句话一直是他们的座右铭，而此前他们并没有见到迭戈做出任何试图创造人生的努力。圣乔治学院的校训是Vestigia nulla retrorsum，这句拉丁文简单翻译过来是“没有回头路”。我明白，人生真的没有回头路。

“而且根本不是因为侥幸，”杰克说，惜字如金的他破天荒地插了嘴，“只要尽力，他每次都能领先——我们给他计时了，可他看上去却游得那么轻松！”

“所有的泳姿他都会，”丹尼说，“你真该看看他的蝶泳！他的身体几乎完全抬出水面，比我游得好很多，”他感慨地补充道，“他游得比什么都快！你是怎么知道的？为什么不早告诉我们呢？这就是预赛结果出来之前你一直保持神秘的原因？”

我一直听他们把想说的说完，然后才开口。

“你的问题的答案，丹尼，是胡安·萨尔瓦多，就是那只了不起的鸟，他大概正在我的露台上睡觉呢。”我说，接着我便讲述了那天晚上迭戈和企鹅游泳的经过。

毫无疑问，这是一个转折点。迭戈一夜之间仿佛长高了三英寸，第二天早晨好像换了一个人，连他的衣服都似乎显得更合身了。他已经赢得了同龄人的尊重。接下来的几周，他的学习成绩也突飞猛进，跻身本学院受欢迎的学生行列。成功亦是成功之母。游泳大赛隆重举行，最终结果果然不出大家所料，他在自己有资格参加的每一场比赛中夺冠，打破了本年龄组的每一项全校纪录，同学们发自内心地为他加油喝彩，甚至连其他学院的观众也不例外。