第十一章 造访动物园 CHAPTER 11 A VISIT TO THE ZOO（第2/4页）

是的，企鹅需要通过游泳锻炼身体，保持健康，但不必非得在海水中游泳。

水池越大，企鹅越满意。动物园无法饲养更多的企鹅，因为空间不够。

是的，布宜诺斯艾利斯有点太热了，企鹅不适合全年都在这里生活。

是的，他现在打算喂企鹅。

是的，他每天喂企鹅好几次，它们平均每天吃掉大约两百克鱼。

饲养员说，胡安·萨尔瓦多在圣乔治学院的小窝十分符合要求，我听后大为放心，但饲养员也说，如果企鹅长住下去，我得找地方让他游泳，动物园显然不是理想选项，那里的水池太小，根本无法让企鹅畅游，况且我还希望胡安·萨尔瓦多尽可能地接近自然。

饲养员打开了企鹅圈的门，走进伪装成岩石景观的小房子，几分钟后他又出现了，拎着一个桶，桶里似乎装着切碎了的鲭鱼，消沉沮丧的企鹅们漠然地看着他走过来。

我期待地注视着这一幕。只见企鹅们懒洋洋地接过饲养员递过来的鱼，接着又躺倒在地，反应和胡安·萨尔瓦多大相径庭。我很震惊，因为换作胡安·萨尔瓦多，只要听到有人过来，他会立刻冲过来，起劲地摇晃脑袋欢迎他们，两只眼睛好奇地研究着来客的表情以及他们手里拿的东西。喂胡安·萨尔瓦多吃鱼的时候，你得十分小心地捏着鲱鱼的尾巴，以防手指被企鹅锋利强大的喙啄伤。

很明显，动物园的这些企鹅与我在野外见到的企鹅的行为完全不同，也许布宜诺斯艾利斯动物园的气温并不适合它们——可当时也并非一年中最热的炎夏。相比之下，胡安·萨尔瓦多居住的校舍露台则位于城市的南侧，靠近郊区，加上来自河面的微风吹拂，那儿的温度比动物园凉爽许多。事实上，胡安·萨尔瓦多十分享受校园的阳光，没有客人拜访他的时候，人们经常见到他静静地沐浴在晚霞中，面朝落日，似乎在汲取一天中最后的温暖。

就这样，我收集到了需要收集的信息，考察了动物园的条件，现在，我需要时间来考虑如何选择。

我离开动物园，回到市中心，突然想去哈罗德百货——这里是伦敦哈罗德的海外分店——逛逛，喝杯茶。我需要考虑安置胡安·萨尔瓦多的最佳方案，当然，也想欣赏一下那些我不可能买得起的东西。

女服务员给我端来了茶，还推荐我来一块黄瓜三明治，但被我拒绝了。我并没有承认自己买不起如此昂贵的点心，而是谎称根本不饿。所以，她前脚刚走，我就嚼起了方糖。

我拿起茶壶，往杯子里倒了一些茶，装模作样地搅着其实没加糖的茶水，静静地回忆参观动物园的经过，越想越觉得比起那里的企鹅，生活在圣乔治学院的胡安·萨尔瓦多实在幸福得多：吃的比他们多，“朋友”更多，总是处于警觉、积极状态，非常喜欢有人陪伴。与饲养员的交流和我的亲眼所见进一步说明，将胡安·萨尔瓦多送到动物园去并非什么好办法，除非没有其他选项。

如果把胡安·萨尔瓦多留在圣乔治，而不是送到企鹅们的“寄宿学校”——布宜诺斯艾利斯动物园，这样做对他是不是最好的？虽然那样的动物园不去也罢，但饲养员的建议却不容忽视——得找个地方让胡安·萨尔瓦多游泳。还有，怎样才能让他在炎热的夏季也开开心心地生活？还有什么选择？我不得不考虑将他送回大自然，但做到这一点绝非易事。我能把他带回乌拉圭的埃斯特角城吗？还要再和海关打交道？真的吗？还有没有别的办法？在阿根廷，我能带他去的最近的海滩位于南边的马德普拉塔，坐火车六个小时才能到，离圣乔治足有两百五十英里。我曾经不小心差点完成这段漫长的铁路之旅——在布宜诺斯艾利斯度过相当美好的一夜后，我登上了返回的列车，结果睡过了站，凌晨时分在一个陌生的车站醒来。幸运的是，我赶上了早晨返回基尔梅斯的火车。