第十一章 造访动物园 CHAPTER 11 A VISIT TO THE ZOO

做出艰难的决定

In which a difficult decision is made

自胡安·萨尔瓦多没能在埃斯特角城游回大海、独立生活失败之后，我就一直打算带他去布宜诺斯艾利斯的动物园。我相信他在那里可以从其他企鹅的陪伴和饲养员专业的照顾中受益。虽然和企鹅在一起住了几周后，我对新朋友产生了极大的依赖，我的许多同事也有同感，但我知道我还需要尝试其他的选项。即将到来的长达三个月的暑假，可以为我提供无与伦比的旅行机会，我希望充分利用这段时间走南闯北，然而我还有照顾企鹅的责任，所以，在我开启更多的冒险之前，有必要先把企鹅的生活安排好。

在南美洲的时候，我从未将企鹅视为宠物，也不打算养宠物。当时的我十分年轻，喜欢冒险，而且住在国外，我希望尽最大可能地探索这片辽阔、野性和浪漫的大陆。圣乔治学院是我探险的大本营和经济基础，使我得以应对通胀、每年享受四个多月的假期，保我食宿无忧：食堂提供一日四餐，公寓有四个房间，有人帮我打扫和洗衣服，这意味着我几乎可以省下工资里的每一个比索，我用节省下来的钱买了一辆摩托车，对于我这种一心想要效仿切·格瓦拉的旅行方式（政治理想除外）且身无分文的探险者而言，这是一种理想的交通工具。不过，摩托车肯定不适合携带企鹅作为旅伴的探险家。

我早已习惯在休息日驾驶摩托车游览各处地标性景区。按照寄宿学校的规定，住校的工作人员整个学期都要值班。此外，为了补偿周六、周日的加班，我们每周可以休息一天。正是在早春时节的这样一个休息日的上午，我终于有机会前往布宜诺斯艾利斯，探访那里的动物园。

最近的政变推翻了伊萨贝尔·庇隆政权，豪尔赫·魏地拉将军领导的军政府上台，一切开始恢复正常，列车按时运行，阿根廷的经济趋向稳定。持有外币不再视同犯罪，但通胀率依旧很高，因此，发薪日到来时，大家纷纷冲向银行，将刚到手的比索兑换成硬通货——美元。

然而，就在此时，我的摩托车又坏了——事实证明，它的质量很不可靠——所以这一次我不得不从基尔梅斯乘火车进城，先去银行兑换美元，然后再向动物园的企鹅角进发。

动物园的寻常景点并未引起我的兴趣，抵达之后，我目不斜视地走过狮子、大象、鳄鱼、河马的居所——看到这些圈养起来的野生动物，我感到非常不自在——径直来到企鹅池，满心期盼在这里可以看到若干优雅展示身上黑白外套的企鹅，而胡安·萨尔瓦多肚子上的羽毛只有等他褪毛之后才能长出新的，恢复原来的颜色。

结果，我被眼前所见吓了一跳：七只不高兴的企鹅围着一个浅浅的池子乱蹦，池水的深度连饲养员的惠灵顿靴子的鞋帮都没不过，整个企鹅角跟胡安·萨尔瓦多的露台差不多大，岸上有几处棚舍，企鹅居住的空间也足够，但它们的举止根本不像我在海边看到的那些自由生活的企鹅，而是无精打采地躺在地上，彼此拉开一定的距离，闷闷不乐地耷拉着脑袋。

这天城里非常暖和，在野外，这些这些企鹅会迁徙到遥远的阿根廷南部过夏天，因为那里要冷上许多。我感到一阵失望。

我曾在巴塔哥尼亚和智利的海岸见过大群的野生企鹅，它们的行为举止与胡安·萨尔瓦多并无二致，对环境时刻保持警惕、好奇和兴趣，连睡觉时都会露出快乐的表情。而动物园里的这些企鹅看上去并不幸福，反而过得挺痛苦。

这时，饲养员过来了，我问他是否可以为我解答几个关于企鹅的问题，他是一个开朗的人，表示乐意效劳。

是的，企鹅只吃鱼就可以过得很快乐，并不需要别的什么来补充它们的饮食。