第十章 露台对话 CHAPTER 10 TERRACE TALK（第2/2页）

胡安·萨尔瓦多之所以给人耐心倾听的印象，是因为别人说话时，他总是歪着头，轮流侧过一边的眼睛和耳朵朝向对方，表现出审慎可靠的判断力和无条件的支持。虽然不能说话，但胡安·萨尔瓦多仅凭眼神，就能发挥出一个伟大的演说家所能拥有的全部魅力。我猜也许是吃鱼健脑的缘故，他才得以胸有成竹地做出充满智慧的回应。

“哎，唉！仁慈的圣母啊！我们该怎么办，胡安·萨尔瓦多？”一天，我坐在公寓里批作业的时候，听到玛丽亚又开始和企鹅聊天了。“不知道怎么回事，胡安·萨尔瓦多，这些姑娘怎么那么蠢！学生家长竟然也这样！让孩子把值钱的袖扣带到学校来，这不是招贼吗！有个傻孩子就忘记摘下来了！一副袖扣抵得上姑娘们三个月的工资！那个小偷大概还觉得不会被抓！我们现在已经报警了！这种事可从来没有过，胡安·萨尔瓦多！”

我透过百叶窗向外窥视。原来，有个学生送洗衣服时忘记摘掉衬衫上的黄金袖扣了，等他想起来，跑到洗衣房要袖扣时，大家都说没看到。这对袖扣之所以珍贵，不仅因为是黄金做的，而且还是祖传之物。男孩认为洗衣女工偷走了袖扣，他的父母坚持要报警。

幸运的是，玛丽亚管辖范围内发生的事件往往并不严重，容易预测，而且最后所有问题都能解决。破掉的衬衫可以修补得天衣无缝（玛丽亚的针线活是出了名的），在玛丽亚的努力下，连丢失的黄金袖扣都得以寻回并物归原主。这位人间的“圣母玛丽亚”像母老虎一样保护她的幼崽，不许他人干涉，手持铁杖，却有一颗金子般的心。她不允许学生和自己手下的姑娘们犯错，如果姑娘们行为失当，她会全力解决，还会惩罚想要干涉的人。她按照自己认为合适的方式履行职责，凭借本人的果断和决心赢得钦佩与尊重，而在整个过程中，胡安·萨尔瓦多都是忠诚的倾听者和力量的源泉。

但拜访胡安·萨尔瓦多最频繁的还是孩子们。他们通常成群结队地来，谈论最近经历的不公平事件或者下一次橄榄球比赛的战术。偶尔，也会有个别的孩子独自过来，我对其中一场对话的印象特别深刻——记得那是胡里奥·莫利纳若有所思地来到露台，向企鹅“祭司”寻求神谕。

“嗨！你好吗？你好，胡安·萨尔瓦多，今天过得怎么样？最近的天气真不错！你这儿的风景也很美。噢！从这里可以一直看到河边。”客套一番之后，男孩开始表明来意。“其实，我很高兴看到只有你在这里，胡安·萨尔瓦多，因为我现在需要你的建议，而且我——呃，我不知道还能问谁。你瞧，我遇到一个女孩……在哪遇到的？噢，在我表姐家，我，嗯，呃，嗯，我觉得她很漂亮，我发现自己一直在想着她，我不知道该不该约她出去……呃……可是……嗯，哎？什么？你说什么？噢！太好了！……你觉得我应该邀请她出去？啊！噢！……哇哦！真的？你真的这么觉得？噢，那太好了！噢，非常感谢，胡安·萨尔瓦多，非常感谢！我会的！我现在就去找她。”

说着他便高兴地走掉了，因为得到这样一位值得信赖的朋友的支持而心满意足。