第四章 福克兰群岛纷争 CHAPTER 4 STORM WARNING FOR THE FALKLANDS（第4/4页）

“他骂我‘杂种’！”他气愤地说，“我能忍吗？嗝。”

“他没骂你杂种，”我怒道，“他说的是‘basta’，是西班牙语‘够了’的意思。你的反应太过激了。”我原本想加一句“你这个愚蠢的杂种”来着，转念一想还是不说为好，因为我也不知道附近是否还能找到空啤酒瓶。

坐在近乎空无一人的车厢里，尤安揉搓着脸和手。被丢到马路上的时候，这些地方刮得不轻，他挽起袖子给我看保安的木棍打出来的丑陋瘀青。

“该死的杂种！”他喃喃地说。过了一会儿，他又补充道：“你想不想在回去的路上来一小杯啤酒？”

“不！”我说，“当然不想。我这辈子从来没被人扔出去过！”

他斜睨着我，好像在说，他这辈子从来没遇到过不经常被人扔出去的人。

“你从哪里学会用酒瓶当武器的？”我问，尽量试图调和尤安的两种人格：渊博的学者和酗酒的疯子。

“我们那里的孩子天生就会。”他满不在乎地说。

我只能相信他的解释。但想想这种武器的强大杀伤力，我就觉得后怕。

他看着窗外掠过的灯光，又开始唱起来。

我拼命假装不认识他。

短暂的沉默后，他说：“看见没有，朋友，跟着我混，你会很开心的！”

我的嘴巴不由自主地一下子张开了，惊得目瞪口呆，言语无能。这话从何说起？

“今晚你喝到了免费的啤酒，多亏了我！”他解释道，“你现在欠我的情，伙计！”

这是真话。我们没有付啤酒钱，一共多少来着？每瓶两块还是三块？更糟的是，我有种欠了这个神经病钱的感觉。

尤安这套可恶的逻辑让我的惊惧之情无以言表，实在不知道该说什么。为了防止情况恶化，我认为最好还是保持沉默。我头一次觉得被他给操纵了，他把我逼到了进退两难的窘境。

无论如何，我都下定决心，再也不和他去任何地方。不过，我也从中学到非常宝贵的经验教训，从那个时候开始，我体会到了福克兰群岛纠纷的严重性，发现阿根廷人的爱国民族主义情绪达到了极为狂热的程度。

为了明天一早赶路，我早早躺在床上等待入睡。此时一个计划开始在我的脑海中成形——如何将胡安·萨尔瓦多从乌拉圭带到阿根廷。虽然计划的细节仍然需要一些微调，但看上去比较可行。只是，我大概真的欠了尤安·麦克里的人情……

————————————————————