第五章

她的脸贴在一块礁石上，礁石上覆满了水藻，滑溜溜的。她的身体浸在冷得令人窒息的冰水之中，水一直没到了她的脖子。

牙齿在格格作响，呼吸时断时续，脸肿得老高，都快把眼珠子从眼眶里顶出来了。满脸都是泪水和湖水。

布琳·麦肯齐吐了口血水和油污，晃了晃脑袋，想把耳朵里的水甩出来，但没起作用。她什么也听不见。不知道是不是有颗铅弹还是块玻璃碎片打穿了她的耳膜。片刻之后，左耳发出啪的一声响，里面有水缓缓地流了出来。她听到了湖水拍打的声音。

先前她调动了全身肌肉的力量，才从车里爬了出来，二十英尺深的昏暗湖水将她团团围住，她想游到水面，但游不动——衣服和鞋子太重了。因此她只能靠爬行，硬是爬到了岸边的礁石上。她向高处爬着，双手拼命抓住一切可以抓住的东西，双脚不停地踢打。最后终于冲出了水面，呼吸到了空气。

好了，她对自己说，离开这里。走。

布琳艰难地撑起身。但只撑起了几英寸。身体上的各个部位都不能各司其职了，湿漉漉的衣服把她的体重起码增加了五十磅。双手在滑溜溜的礁石上一滑，她又倒下了。抓住另一块石头。把身体拖出水面。

她的视线一片模糊，手都快抓不住石头了。赶快凝聚起肌肉的力量。“我不能死在这儿。”她想她一定是大声吼出了这几个字。布琳终于设法把腿伸了上来，左脚搭上了一个石沿。右脚再跟过去，终于爬到了岸上。她滚进了一堆垃圾之中——里面有金属，有玻璃，有红色的透明塑料——然后又爬进了一堆腐叶烂枝之中，周围是一片香蒲和窸窣作响的深草。冷风刺骨，比水还冷。

他们就要过来了。毫无疑问，那两个人一直在追她。他们不知道汽车究竟是在哪儿掉下来的，但要找到并不难。

你得走。

布琳爬起来，双膝跪地，想往前爬。太慢了：走！她站了起来，但马上又摔倒了。两条腿一点都不配合。她不由得一阵心慌，不知道是不是有什么地方骨头断了，但她又冷得无法感觉到什么地方有这样的伤。她在身上四处摸了摸。好像没有什么地方是断的。她又再次站起来，稳住身子，踉踉跄跄地朝湖景路方向走去。

她的脸在抽搐。她摸了摸脸颊上的那个洞，又用舌头舔了舔那个臼齿的豁口。疼得一哆嗦。又吐了几口血水。

我的下巴呀。我可怜的下巴。又想起多年前下巴所受的那个伤，还有后来那可怕的金属线、流质食物、整形手术。

难道所有那些美容的努力都毁了吗？

布琳想哭。

她所在的地方很陡峭，四下里全都是石头。一些细茎植物——柳树、枫树——还有橡树——刚刚横出于怪石嶙峋之地，立刻又遵自然之规，昂然直插于天。她抓着这些树，爬上了正对着湖景路的小山。月亮，像是刚好被切成了一半，此时投下些许光亮。她回过头去找枪。但如果枪是在刚才汽车坠崖时掉出来的话，那现在因为有了黑夜的伪装，也是根本找不到的。

她捡起一块形状有点像斧头的石块。她盯着这个武器，显得十分沮丧。

这时，布琳想起了约伊。有一次他放学的时候，八年级的卡尔·贝德米尔把他打了，他被打得血流满面，气喘吁吁。她根据她所学的医护训练，按她靠死记硬背所记下来的要领，给他检查伤口，安慰他没事，然后说，“宝贝儿，该打的时候就要打，该跑的时候就要跑。但在多数情况下，你还是应该跑。”

那见鬼你在这儿干什么呢？她打起精神，瞪着手中的那块花岗岩。

跑。

她扔掉石头，继续朝通往私家道路的斜坡上走去。快到坡顶时，她脚下一滑，踩塌了一大片页岩和碎石，一阵石雨轰然而下。布琳扑倒在地，闻到一股霉烂味和潮湿的石头味。