第五章（第4/4页）

发生了点冲撞。没什么。约伊去万圣节晚会的时候，打扮成了绿湾包装工【注1】的模样，而那个孩子是熊队【注2】的球迷……也真是滑稽。还真成对阵双方了。我得让他离学校远一点了。反正他现在得了流感。

【注1】：系绿湾市橄榄球队的队名，是美国的一支著名的职业橄榄球队。

【注2】：熊队，这里指芝加哥熊队(Chicago Bears)，也是美国的一支著名的橄榄球队。

“这个，再次感谢你的告诫。我们会跟他谈的。”

他们挂了电话。格雷厄姆又拿了一瓶啤酒。他抿了一口，走进厨房去洗碗。他觉得做这事挺惬意的。他很讨厌吸尘器，讨厌灰尘，会让他情绪紧张。他也说不清为什么。他就是喜欢洗碗。是因为水吧，也许。那是一个园林师的生命之血。

他一边洗着碗，把碗放进洗碗机里烘干，一边在想着怎么跟约伊谈逃学和滑板危险的事，把那套说辞反复在心里预演了五六遍，还不断地加以完善。可到了收起碗碟的时候，他又觉得那些话太做作，太假了。那只是什么——演讲。格雷厄姆心里在想，你需要的是谈心，而不是教训。他本能地感觉到，那样的说教对一个十二岁的孩子来说，不起任何作用。他努力想象着两个人坐在那里一本正经地谈话的情景。他不能这么做。他放弃了谈话的念头。

见鬼，他应该让布琳来管这事。反正她也坚持由她来管。

旷……

格雷厄姆把手擦干，走进家庭活动室，坐在绿色的长沙发上，挨着安娜的摇椅。安娜问，“刚才是布琳吗？”

“不是，是学校的。”

“没事吧？”

“没事。”

“对不起，害得你今晚没玩成牌，格雷厄姆。”

“没关系。”

安娜的注意力又回到编织上去了，她说，“我很开心，去了丽塔家。她也撑不了多久了。”她咂了一下舌头。“她的那个女儿。唉，你都看见了，是吧？”

偶尔，他的这位言语温柔的岳母也会冒出一句像钢铁一样硬邦邦的话，刚才说的这句话就是这样。他不知道那位女儿到底有多罪大恶极，但他知道，安娜把这事看得很严重，所以她的判决也一定是有道理的。“是啊。”

他扔了个硬币，决定选哪个频道，结果输了，只好看情景剧，这对他也行。他喜欢的球队是这个赛季的大热门。