第一部 第十章（第6/7页）

三天后，在波吉亚豪华的府邸，红衣主教阿斯卡尼奥・斯弗萨举办了一个盛大的舞会，许多重要的宾客都在受邀之列，其中就有亚历山大的孩子们。此时美第奇家族的皮埃罗和吉奥兄弟俩也在罗马，他们是切萨雷大学时的朋友；因为法国军队的干涉和塞伏那罗拉布道煽动，美第奇家族此前被赶出了佛罗伦萨的老家。

红衣主教斯弗萨的宫殿之前是波吉亚家族的府邸，当时罗德里戈还是红衣主教。可等他当上教皇，他便把宫殿作为礼物赠送给了阿斯卡尼奥。所有人一致公认这府邸是全罗马最美的宫殿。

这天前一晚，切萨雷与朋友们整晚都在罗马城狂吃痛饮、赌钱取乐，这天晚上他也同朋友们一起回到了这座宫殿。

宽敞的门厅内，墙壁上悬挂着美轮美奂的挂毯，细密的刺绣生动鲜活地展现了历史上的许多重要时刻。走过门厅，一间又一间的屋子里也悬挂着精美的挂毯，地板上铺着贵重的东方地毯，地毯的颜色搭配着座椅的丝绒花缎的外罩，锦上添花地装点了屋内各式华丽的木雕橱柜和桌子。

为了夜晚的舞会，门厅被布置成了舞池。一、二层之间的夹层里，一支小型管弦乐队正演奏着舞曲，为翩翩起舞的几对年轻男女伴奏。

切萨雷此时正由一名漂亮的名交际花陪伴着。两人刚跳完一曲，冈萨维・德・科尔多瓦向他走了过来。德・科尔多瓦身强力壮，平时总是不苟言笑，这天晚上似乎尤其心烦意乱。他先向切萨雷鞠躬行礼，接着就问切萨雷是否可以私下说两句话。

切萨雷向交际花致歉后，离开舞厅，带着这位西班牙首领来到一处露台，他小时候经常在露台上玩儿。露台下是个私人庭院，有几位宾客正四处乱逛，他们吃着小点心，从仆人们端着的闪亮的银托盘上接过浓醇的红葡萄酒，一边痛饮一边大声说笑。

这个夜晚，人人都在欢快地嬉笑，然而这快乐的气氛在不苟言笑的科尔多瓦这里却寻不到任何踪迹。他平素友善的一张脸，此时因为愤怒而有几分扭曲：“切萨雷，你可能不知道我对你的弟弟有多气愤，谁也想象不出我有多愤怒。”

切萨雷一只手放在上尉的肩头以示友好，同时也算是对他的宽慰。“我弟弟做什么了？”他问。

上尉的嗓音因为太过生气几乎有些嘶哑：“你知道你的弟弟在奥斯提亚一战中根本没有出过半分力，对吗？”

切萨雷解颜一笑，说道：“是的，我是这么以为的，亲爱的上尉。因为这样我们最后才胜利了啊。”

“可你有没有发现，胡安现在把功劳全说成是他的？他说是他取得了攻战的胜利！”切萨雷看着上尉勃然大怒，脸上露出了同情的神情。“胡安走到哪儿都在说奥斯提亚战事，说是他赶跑了法国人，甚至都不说是‘我们大家’的功劳。”

切萨雷接着说：“他就是个没有头脑的牛皮大王。这根本就是贪天之功，太荒谬了。罗马没有一个人会信他。可是，还是让我们好好想想怎样可以修正这可怕的不公。”

冈萨维似乎还不能平静，依然十分愤怒：“这要是在西班牙，我肯定已经向他下战书跟他决斗了。但是，在这儿……”他停下来歇了一口气，又说，“你知道吗？那个自大的蠢材居然请人打了一块铜制奖章，表彰他的功劳。”

切萨雷皱起眉头。“奖章？”他重复道，觉得非常诧异。他竟然还没有听说此事。

“奖章上会刻上他的侧面像，头像下面有精美的花体字，上面写着——‘胡安・波吉亚——奥斯提亚大获全胜者’。”

切萨雷听了几乎要大笑起来，这个弟弟太荒谬了。但他克制住了自己，不然可能会更加激怒冈萨维。他对冈萨维说：“不管是教廷军队，还是法国军队，没有一个人不知道事情的真相。其实你，冈萨维・德・科尔多瓦才是真正的奥斯提亚大获全胜者。”