第三章 国王起航（第2/4页）

“现在……”尤斯塔斯刚张嘴，就被一个又大又白的东西打断了——姬尔还以为那是只风筝——它从空中滑翔过来，落在尤斯塔斯脚边。原来那是一只白色的猫头鹰，个头很大，站在那里有一个小矮人那么高。

它眨巴眨巴双眼，紧紧地盯着他们看，脑袋歪着，温柔地说道：

“哎哟，哎哟！你们是什么人啊？”

“我是尤斯塔斯，她是姬尔·姬尔，”尤斯塔斯说，“您能告诉我们， 这是哪里吗？”

“这里是纳尼亚，凯尔帕拉维尔国王的城堡。”

“刚刚上船的那个人就是国王？”

“对，对。”猫头鹰摇晃着大脑袋，伤心地说道。“不过，你们是谁啊？你们两个都会魔法，我看见你们两个都是飞过来的。大家都忙着为国王送行，没人注意你们。只有我看到你们飞过来。”

“是阿斯兰派我们来的。”尤斯塔斯低声说道。

“哎哟，哎哟！”猫头鹰一边说一边竖起了翅膀，“大白天的真难受，太阳不下山，我总是觉得不舒服。”

“我们被派来寻找失踪的王子。”姬尔早就想插话了。

“这事我可是头一次听说，”尤斯塔斯说，“什么王子？”

“你们最好现在就去跟摄政王谈谈，”猫头鹰说，“那个就是， 驴车里的那个小矮人，杜鲁普金。”猫头鹰一边转过身为他们领路， 一边碎碎念：“嗬，喔唷，什么乱七八糟的。我都没法静下心来思考。现在还早。”

“国王叫什么名字？”尤斯塔斯问道。

“凯斯宾十世。”猫头鹰说。尤斯塔斯突然停下来，脸色很难看， 姬尔不知道他是怎么回事，毕竟她从来没见过尤斯塔斯这样。但是她还没来得及问，他们就已经走到小矮人跟前了。他正收起缰绳，准备驾车回到城堡里去。大臣们也都散开了，三五成群的离去，就好像人们开完运动会或比赛结束时那样。

“嗒呼！嗯哈！摄政王！”猫头鹰弯下腰， 贴着小矮人的耳朵说道。

“嗯！怎么啦？”小矮人说。

“有两个陌生人，公爵。”猫头鹰说。

“守林人！你说什么？”小矮人说，“我只看到两个邋遢的野孩子，不知道他们来这里做什么？”

“我叫姬尔。”姬尔挤到前面说，她急着要说明他们的使命。

“这女孩叫姬尔，”猫头鹰竭力大声说道。

“什么？”小矮人说，“女孩们都被杀了？我才不信呢，哪些女孩？谁干的？”

“就一个女孩儿，公爵，”猫头鹰说，“她叫姬尔。”

“大点声，大点声，”小矮人说，“别傻站在那，在我耳边唧唧歪歪。到底是谁被杀了？”

“没有人被杀。”猫头鹰喊道。

“谁？”

“没有人。”

“好了，好了。你没必要大声嚷嚷，我还没聋到那个地步。你跑来跟我说没有人被杀是什么意思？难道有人应该被杀吗？”

“你最好告诉他，我是尤斯塔斯。”尤斯塔斯说。

“这个男孩名叫尤斯塔斯，公爵。”猫头鹰大喊道。

“没用处？ [2]”小矮人急乎乎的说，“他敢说是没用处，那你把他带来干吗？啊？”

“不是没用处，”猫头鹰说，“是尤斯塔斯。”

“到底有事还是没事？你到底在说些什么？葛林米费瑟，在我还年轻的时候，鸟兽们就会说话了，那才是真正的说话。才不是这样唧唧歪歪！你这样讲话，我简直一秒都受不了。鄂娜思，请把我的助听器拿过来……”

站在小矮人身边的一只小羊怪拿过来一只银质的助听器，那玩意就好像一条蛇一样，盘在小矮人的脖子上。当他戴助听器的时候， 猫头鹰葛林米费瑟突然悄悄对两个孩子说道：“我明白了。别提失踪王子的事了。这个我回头给你们解释。那样是行不通的，行不通。呜啊， 太乱了。”