第三幕（第4/5页）

大安提福勒斯

你是德洛米奥，你是我的仆人，你是你自己。

大德洛米奥

我是一头驴子，我是一个女人的男人，我不是我自己。

大安提福勒斯

什么女人的男人？怎么说你不是你自己？

大德洛米奥

呃，大爷，我已经归一个女人所有；她把我认了去，她缠着我，她不肯放松我。

大安提福勒斯

她凭什么不肯放松你？

大德洛米奥

大爷，就凭她所有者的权利，像您对您胯下的马一样。她非得要我简直像个畜生；我并不是说我像个畜生，她还要我；而是说她有那么一股十足的畜生脾气，硬不肯放松我。

大安提福勒斯

她是个什么人？

大德洛米奥

那模样真够瞧的；是啊，只要提起那种人，谁都得加上一句：“你瞧，你瞧！”我自己觉得这门婚事没有什么好处，可是拿女方来说，倒颇能揩得一点油水。

大安提福勒斯

怎么叫揩得一点油水？

大德洛米奥

呃，大爷，她是厨房里的丫头，浑身都是油腻；我想不出她有什么用处，除非把她当作一盏油灯，借着她的光让我逃开她。要是把她身上的破衣服和她全身的脂油烧起来，可以足足烧一个波兰的冬天；要是她活到世界末日，那么她一定要在整个世界烧完以后一星期，才烧得完。

大安提福勒斯

她的肤色怎样？

大德洛米奥

黑得像我的鞋子一样，可是她的脸还没有我的鞋子擦得干净；她身上的汗垢，一脚踏上去可以连人的鞋子都给没下去。

大安提福勒斯

那只要多用水洗洗就行了。

大德洛米奥

不，她的龌龊是在她的皮肤里面的，挪亚时代的洪水都不能把她冲干净。

大安提福勒斯

她名字叫什么？

大德洛米奥

“八-”，大爷；可是八-再加上八-也量不过她的腰围来。

大安提福勒斯

这样说她长得相当宽了？

大德洛米奥

从她屁股的这一边量到那一边，足足有六七-；她的屁股之阔，就和她全身的长度一样；她的身体像个浑圆的地球，我可以在她身上找出世界各国来。

大安提福勒斯

她身上哪一部分是爱尔兰？

大德洛米奥

呃，大爷，在她的屁股上，那边有很大的沼地。

大安提福勒斯

苏格兰在哪里？

大德洛米奥

在她的手心里有一块不毛之地，大概就是苏格兰了。

大安提福勒斯

法国在哪里？

大德洛米奥

在她的额角上，从那蓬蓬松松的头发，我看出这是一个乱七八糟的国家。

大安提福勒斯

英格兰在哪里？

大德洛米奥

我想找寻白垩的岩壁，可是她身上没有一处地方是白的；猜想起来，大概在她的下巴上，因为它和法国是隔着一道鼻涕相望的。

大安提福勒斯

西班牙在哪里？

大德洛米奥

我可没有看见，可是她嘴里的气息热辣辣的，大概就在那里。

大安提福勒斯

美洲和西印度群岛呢？

大德洛米奥

啊大爷！在她的鼻子上，她鼻子上的瘰疬多得不可胜计，什么翡翠玛瑙都有。西班牙热辣辣的气息一发现这些宝物，马上就派遣出大批舰队到她鼻子那里装载货物去了。

大安提福勒斯

比利时和荷兰呢？

大德洛米奥

啊大爷！那种地方太低了，我望不下去。总之，这个丫头说我是她的丈夫；她居然未卜先知，叫我做德洛米奥，并且对我身上一切隐秘之处了如指掌：说我肩膀上有颗什么痣，头颈上有颗什么痣，又说我左臂上有一个大瘤，把我说得大吃一惊；我想她一定是个妖怪，所以赶紧逃了出来。幸亏我虔信上帝，心如铁石，否则她早把我变成一只短尾巴驴，叫我去给她推磨了。