50 艾克柏山

十二月又开始下雪。这一次是来真的了：雪飘上了屋墙，气象预报还说会下更多雪。招供是在星期三下午。特隆德·格瑞特在咨询过他的律师之后，说出他谋杀妻子的计划过程和执行细节。

雪整夜没停，第二天，他也坦承在暗地里派人杀了亲哥哥。他雇来的杀手叫艾尔·欧乔，绰号“大眼”，无固定住所，每隔一周就换职业名称和手机号码。特隆德只跟他见过一次面，地点是圣保罗的一座停车场，当时就谈妥了细节。艾尔·欧乔拿到预付的一千五百美金，特隆德把余款放进纸袋，锁进铁特机场航站楼的行李寄存柜里。他们同意，特隆德把自杀遗书寄到市区南郊坎波贝洛斯的邮局，等收到列夫的小指头后，就把寄物柜钥匙寄给欧乔。

长达数小时的讯问中，唯一勉强有点意思的，是问及特隆德作为观光客，怎么知道如何跟专业聘雇杀手取得联系一事。他说事情远比跟挪威建筑公司取得联系简单得多。这个比喻倒不是毫无根据。

“列夫有一次告诉过我，”特隆德说，“那些人会在《圣保罗页报》的聊天热线广告旁边，标榜自己是普朗摩洛斯。”

“普朗什么？”

“普朗摩洛斯是当地话，就是水管工。”

哈尔沃森把内容贫瘠的情报传真到巴西大使馆，对方克制地未发挖苦之言，并承诺会继续追查。

特隆德在抢劫时用的那支AG-3是列夫的，几年来一直放在雾村路的阁楼里。该枪无法追查来源，因为制造商的序号被磨掉了。

对北欧银行的保险公司财团来说，圣诞节提早来临了，因为在波克塔路抢劫案中被抢走的钱，全在特隆德的后备厢里找到了，分文不差。

一天天过去，雪继续下，讯问持续进行。一个星期五下午，大家都累坏了，哈利问特隆德，他对妻子头部开枪的时候，为什么没有呕吐？你不是不能见血的吗？房间静了下来。特隆德凝视着角落的摄像机，摇了摇头。

侦讯结束后，走地下通道回到囚室时，他忽然转向哈利：“要看是谁的血。”

周末，哈利坐在窗边的椅子里，奥列格和附近的几个男孩在木屋外的院子里堆雪人。蕾切尔问他在想什么，他差点说漏了嘴。他改口说不如去散散步。她拿起帽子和手套，两人走过霍尔门科伦区的滑雪跳台，蕾切尔问要不要邀请哈利的父亲和妹妹到她家里过平安夜。

“就只剩我们这些家人了。”她说着捏了捏他的手。

星期一，哈利和哈尔沃森开始侦办爱伦的案子。从头开始。讯问以前问过话的目击者、看旧报告，检查之前没有继续追的情报和旧线索。一无所获。

“之前有人说看到斯维尔·奥尔森跟一个在基努拉卡区一辆红色汽车里的人说话，你有没有那人的地址？”哈利问。

“柯维斯。他给的是他父母的住址，但我觉得我们去那里找不到他。”

哈利走进赫伯特比萨屋找罗伊·柯维斯的时候，也没指望对方会配合。但他替一个T恤衫上印有国家队标志的年轻人付了一杯啤酒的钱以后，却得知罗伊不必再信守沉默誓言，因为他已跟那几个朋友切断了联络。罗伊显然认识了一个基督徒女孩，放弃了他对纳粹主义的信仰。没人知道她是谁、罗伊现在住哪儿，但有人曾经看到他在费罗多菲教堂外面唱歌。

雪下成高高的几堆，铲雪车在奥斯陆市中心的马路上来回行驶。

在挪威银行戈森街分行遭到枪击的女子出院了。她在《每日新闻报》上，用一根手指指出子弹射入之处，又用两根手指表示子弹距离她的心脏有多近。现在她要回家照顾丈夫和小孩，陪他们过圣诞节了。报纸如是说。

当周的星期三早上十点，哈利在警察总署三号房门外，用力跺脚把靴子上的雪震落，然后敲门。