49 石玫瑰乐团

稍晚，阵雨的雨势慢慢减弱。太阳从如铅般的灰云中露出头来，云像最后一幕戏的开场幕布般往两旁分开。蓝天只持续了那最后几小时，之后奥斯陆市就用灰色的冬毯罩住了头脸。雾村路沐浴在阳光下，哈利按了三次门铃。

他听到门铃声在有露台的房屋内叮铃作响。邻居的窗户砰的一声打开。

“特隆德不在家。”一个尖声说。她的脸又换成一层淡淡的棕色，有些偏金色，让哈利想到被尼古丁染色了的皮肤。“可怜的孩子。”她说。

“他在哪里？”哈利问。

她翻个白眼当作回答，拇指一翘指向肩后。

“网球场？”

贝雅特想走，哈利却没动。

“我一直在想我们上次讨论的事，”哈利说，“就是那座天桥。你上次说，大家都很惊讶，因为他是这么安静、懂礼的孩子。”

“说了吗？”

“但这条路上的每个人都知道是他干的？”

“我们都看到他那天早上骑脚踏车出去了。”

“穿着那件红夹克？”

“对。”

“列夫？”

“列夫？”她大笑着摇头，“我才不是说列夫。列夫的确做了不少怪事，但他可没那么坏。”

“那你是说谁？”

“特隆德。我从头到尾都是说特隆德。我也说他回来的时候，满脸发白对吧。特隆德不能看到血。”

风势增强了。西方，如黑色爆米花似的云开始吞食蓝天。强风把红土球场上的水塘吹起涟漪，抹去了特隆德·格瑞特的倒影。他正把球抛起，准备发球。

“嘿。”特隆德说着挥出球拍，球轻轻跳进空中。发球框后方飘起一阵白雾，白雾在球高高弹起时又立刻被吹散，球一去不回，越过网子对面的假想对手。

特隆德面对着站在铁丝网外的哈利和贝雅特。他穿着白色网球衫，白色网球短裤，白袜子和白鞋。

“很完美，对吧。”他微笑。

“就差一点。”哈利说。

特隆德笑得更灿烂了，一手挡住眼睛上方的阳光，看了看天空。“看来要变天了。我能帮什么忙？”

“你可以跟我们去警察总署。”哈利说。

“警察总署？”他诧异地望着他们。应该说，他似乎设法做出诧异的模样，但睁大的双眼有些太过戏剧化，说话声里也多了一丝什么，是他们以前问讯时没听过的。音调太低，语尾有些中断：警察总——署？哈利觉得他的怒气逐渐高涨。

“现在就去。”贝雅特说。

“好吧。”特隆德点头，仿佛想通了什么，然后又笑了。“没问题。”他走向长椅，长椅上一件灰外套下露出两把网球拍。他的鞋在泥板地上发出嚓嚓声。

“他不行了。”贝雅特低声说，“我去铐住他。”

“别……”哈利开口想抓住她的臂膀，但她已经推开门，走了进去。时间像一只气囊般扩展、膨胀，困住了哈利，让他动弹不得。透过铁丝网，他看到贝雅特伸手去拿挂在腰间的手铐。他听到特隆德的鞋在泥板地上的声响。小步伐。像航天员。哈利的手不由得移向夹克底下挂肩枪套里的枪。

“特隆德，很抱歉……”贝雅特的话还没说完，特隆德的手已伸向长椅，放在外套下。时间开始呼吸了，在一个动作里缩小又扩张。哈利感觉自己的手就快摸到枪托了，心知在这一秒和取出武器、装子弹、打开保险和瞄准之间，是永恒。在贝雅特举起的手臂下，他瞥见一丝反射的阳光。

“我也是。”特隆德说着把钢铁灰和橄榄绿相间的AG-3举到肩头。她退后一步。

“亲爱的，”特隆德柔声说，“如果想多活几秒，就别动。”

“我们弄错了。”哈利说着从窗前别过头，向那群聚集的警探说，“丝蒂恩·格瑞特并不是被列夫所杀，而是被她的丈夫特隆德·格瑞特杀的。”