31 手电筒

“你是说，有个疯子要追杀我们，因为你找不到杀了他家人的凶手？”蕾切尔的尖叫声从电话那头传来。

哈利闭上眼睛。哈尔沃森到艾莫店里去了，办公室里只有他一个人。“简单来说就是这样。我跟他达成了协议，他遵守了他那部分。”

“所以我们才会被人追杀？所以我才得带儿子离开这家旅馆，在儿子过几天就会知道能不能留在妈妈身边的时候？这实在……实在……”她的声音变成气愤、断断续续的高喊。他让她继续说，不打断她。“为什么，哈利？”

“世界上最古老的原因。”他说，“血债血偿。复仇。”

“跟我们有什么关系？”

“我说过了，没有关系。你和奥列格不是结果，只是手段。这人把向杀人者报仇，视为自己的责任。”

“责任？”她的尖叫穿透哈利的耳膜，“你们男人就喜欢报复这种抢地盘的事。这不是什么责任，而是原始的冲动！”

他直到觉得她说完了才开口：“这件事我真的很抱歉，但我现在也没有别的办法。”

她没回答。

“蕾切尔？”

“嗯。”

“你在哪里？”

“如果你说得没错，他们很容易就能找到我们，那我不确定我该在电话里冒险告诉你。”

“好。你在安全的地方吗？”

“我想是。”

“很好。”

一个俄国人的声音出现又淡出，像是来自调频无线电台。

“哈利，为什么你不能安慰我，说我们没有危险？告诉我这都是你在想象，他们只是在唬人……”她的声音愈说愈低，“……什么都好……”

哈利花时间整理思绪，然后用低沉、清楚的声音说：“蕾切尔，你需要害怕。要足够害怕，才会做出正确的事。”

“是什么事？”

哈利做了个深呼吸，“我会把事情摆平的，我答应你。我会摆平。”

蕾切尔的电话一挂掉，哈利就打给薇格蒂丝。她在铃响一声就接了电话。

“我是霍勒。亚布太太，你是在电话旁边等着吗？”

“你以为呢？”从含糊不清的说话声中，哈利听出，在他离开后薇格蒂丝至少又喝了两杯酒。

“我不知道，但我想请你报案，说你先生失踪。”

“为什么？我又不想他。”她悲哀地笑了一声。

“这个嘛，我需要找理由启动搜索机制。你可以选择：不是报案说他失踪，就是我宣布他受到警方调查，因为涉嫌谋杀。”

接着是一段长长的沉默。“警官，我不懂。”

“亚布太太，没什么好不懂的。我可以认为你报案说他失踪了吗？”

“等一等！”她喊。哈利听到电话那头有酒杯碎裂的声音。“你到底在说什么？阿恩已经受到警方调查了。”

“是我在调查，没错，但我还没告知任何人。”

“哦？那在你离开之后，又过来的那三个警察是怎么回事？”

哈利感到背脊一阵发凉：“三个警察？”

“你们警察内部从不互相沟通吗？他们不肯走，我简直被吓坏了。”

哈利已经从办公椅上站了起来：“亚布太太，他们是开一辆蓝色宝马车来的吗？”

“哈利，还记得我说过别叫我‘亚布太太’吗？”

“你是怎么跟他们说的？”

“没说什么。我想我说的都是已经告诉过你的话。他们取走了几张照片和……对了，他们不是很有礼貌，不过……”

“你怎么打发他们离开的？”

“离开？”

“他们没找到要找的东西是不会走的。相信我，亚布太太。”

“哈利，我真的不想再提醒你……”

“快想！事情很重要。”

“天哪！我什么也没说啊。我……对了，我放了一段阿恩两天前在录音电话上的留言。然后他们就走了。”

“你说你没跟他谈过话。”