30 振动模式

“抱歉，但我已经尽快赶来了。”奥伊斯坦说着，把他停在艾莫水果烟草店外的出租车驶离路边。

“欢迎回来。”哈利说，心想右边开来的公交车是否看出奥伊斯坦完全没有要停的迹象。

“我们要去斯勒姆达尔区，没错吧？”奥伊斯坦毫不理会公交车愤怒的喇叭声。

“比约恩特拉克特路。你知道这里应该让公交车先行吗？”

“我决定不让。”

哈利转头看着他朋友。他只看出两道窄缝中充血的双眼。

“很累吗？”

“时差。”

“埃及跟这里的时差只有一小时，奥伊斯坦。”

“至少一小时。”

由于坐椅上的减震器和弹簧都坏了，他们驶过弯道，往亚布家里开去时，哈利感觉到路上的每颗石头和凹凸的路面，但现在他对这些都不感兴趣。他借了奥伊斯坦的手机，打电话到莫斯科国际饭店的三一六号房。奥列格接了电话。奥列格问他在哪里时，哈利听出他声音里的喜悦。

“我在车上。妈妈呢？”

“出去了。”

“我以为明天才会开庭。”

“每个律师都要在库兹涅斯基桥路开会。”他用大人般的语气说，“她一个小时以内就会回来。”

“奥列格，你听好，能不能转告你妈这件事：叫她换一家旅馆，而且马上就换。”

“为什么？”

“因为……是我说的。就这样告诉她，好不好？我晚点再打电话过去。”

“好吧。”

“好孩子。我要挂了。”

“你……”

“怎么？”

“没事。”

“好。别忘了把我刚才说的话告诉你妈。”

奥伊斯坦一个刹车，停在路边。

“在这里等。”哈利说着跳出车外。“如果我二十分钟以内没有回来，就打电话到调度室，用我给你的那个号码，跟他们说……”

“犯罪特警队的霍勒警监要一辆有武装警察的巡逻车马上过来。我记住了，哈利。”

“很好。如果你听到枪声，就立刻打电话。”

“好。再说一次，是什么电影？”

哈利抬头看着那栋房子。听不见狗叫声。一辆深蓝色的宝马车从他们旁边缓缓驶过，停在更远一点的马路上。除此之外，一切都很静。

“大部分电影都这样。”哈利轻声说。

奥伊斯坦笑了。“酷啊！”他的眼底出现一丝担忧，“是酷吧？不光是个疯狂的冒险？”

薇格蒂丝·亚布打开门。她穿了一件刚熨好的白色上衣和一件短裙，但迷离的双眼透露出她似乎才刚起床。

“我打电话去你先生的公司了。”哈利说，“他们说他今天在家。”

“有可能。”她说，“警监，他已经不住在这里了。是你扯出这桩……这桩……”她挥着手，仿佛想找合适的措辞，但一抹厌恶的笑容过后，她不得不承认没有委婉的说法：“……妓女事件的。”

“亚布太太，我可以进屋吗？”

她耸耸肩，又打了个战表示厌恶。“叫我薇格蒂丝，或随便怎么称呼都行，就是别那样叫我。”

“薇格蒂丝，”哈利躬身问道，“我可以进来吗？”

拔过的细眉一挑。她迟疑着，然后摊摊手：“有何不可？”

哈利觉得好像闻到一丝琴酒的气味，但那可能是她的香水。屋里没有任何反常之处：干净、清香又整齐。餐具柜上的花瓶里插着鲜花。哈利注意到，沙发套比他上次坐的时候，又更白了一点。低声的古典音乐发自他看不到的扬声器。

“马勒？”哈利问。

“精选辑。”薇格蒂丝说，“阿恩只买合辑。他总说，不是最好的东西就不值钱。”

“那他没把那些精选辑带走就是好事了。说到这个，他人在哪里？”

“首先，你在这里看到的一切，都不是他的。我不知道，也不想知道他人在哪儿。警监，你有烟吗？”