第七章

当克罗夫特将军在同安妮一起散步并表示希望让温特沃思上校到巴思来时，温特沃思上校已经踏上了来巴思的路途。克罗夫特太太还没来得及写信，他已经到了。安妮下一次出去散步时就看到他了。

当时，艾略特先生正陪伴着两位堂妹和克莱太太走在米尔索姆街上。下雨了。雨点虽不大，却也足以使女士们希望躲避一下；而且，也足以使艾略特小姐巴望停在近处的达尔林普尔夫人的马车送她回家。因此，伊莉莎白、安妮和克莱太太走进了莫伦德商店，艾略特先生则走到达尔林普尔夫人跟前，请求帮助。他很快就回到她们中间，事情当然办成了。达尔林普尔夫人欣然同意送他们回家。几分钟后就来接他们。

夫人阁下的车子是一辆四座马车，乘客超过四个人就很不舒服。当时卡特雷特小姐正同她母亲在一起，因此，不能指望坎登的三位女士都有座位。艾略特小姐无疑是要坐上去的。不管人家有什么麻烦，她不能忍受任何不便。不过，其他两人客气了一番才定下来。雨很小，安妮非常愿意同艾略特先生一起步行。不过，克莱太太也不在乎这点小雨，她甚至根本不认为天在下雨；再说，她的靴子又很厚，比安妮小姐的厚多了。总之，她的这番客套会使她显得同安妮一样希望跟艾略特先生一起步行。两位女士有礼貌而又坚决地相互谦让，最后只好由他人来作出裁决。艾略特小姐认为，克莱太太已有点感冒，而艾略特先生则说他堂妹安妮的靴子最厚。

因而大家就决定克莱太太坐车。他们刚作出这样的决定，坐在窗口的安妮就一清二楚地看到温特沃思上校正沿街走来。

她吃了一惊，但这只有她自己心中明白。她马上感到自己是世上最大的傻瓜，最不可理解、最荒唐的人！一时间，她眼前一片空白，心中一片慌乱，只觉得六神无主。等她责备了自己一通并回过神来时，发现其他人还在等车，而艾略特先生（总是那样殷勤）刚去尤尼恩街为克莱太太办事。

这时，安妮非常想到大门口去看一看是否还在下雨。她为什么要怀疑自己另有动机呢？温特沃思上校准已走得不见踪影了。她离开了座位，她要走出去。她头脑中的一种想法不见得总是比另一种想法更聪明，也不应该总是怀疑另一种想法比实际的更坏。她要去看看是否还在下雨。可是她马上就转回来了，因为温特沃思上校已经走了进来。他身边的一群绅士淑女显然都是他的朋友，而且一定是在米尔索姆街上离这里不远的地方遇上的。温特沃思上校一看见安妮便吃了一惊，显得很慌张，远不是安妮以前见过的神态。他满脸通红。安妮觉得，自从他们重新交往以后，她头一回显得没有他那样感情外露。她有了几分钟的思想准备，比他从容一些。那种强烈惊讶产生的不可抗拒、令人昏眩和慌乱的最初震动已经消逝。不过，她仍然百感交集！她激动，痛苦，欣喜，既高兴又惆怅。

温特沃思上校同安妮讲了几句话，就转过身去了。他的举止显得局促不安。安妮既不能称之为冷淡或友好，也不能就称之为局促不安。

过了一会儿，温特沃思上校又朝安妮走了过来，谈了几句。相互询问了一下共同感兴趣的事情。不过他们可能都没有听清楚对方在说些什么。安妮充分意识到温特沃思上校已不像从前那么洒脱了。过去他们常在一起，相互闲谈时表面上都很自然，也很平静。现在他却做不到这一点。时间使他发生了变化，或者是路易莎使他发生了变化。温特沃思上校好像不大好意思。他看上去很健康，不像经受过肉体或精神上的折磨。他谈起上克罗斯，谈起墨斯格罗夫一家，而且还谈起路易莎。在谈起路易莎时，他甚至还提了一下自己干过的傻事儿。尽管如此，他仍然显得不大自然，有些拘束。他无法装出泰然自若的样子。