第十二章（第4/7页）

安妮发现本威克舰长又一次走到她身边。眼前的景色自然使他们提到拜伦勋爵的“深蓝色的海洋”。安妮高兴地尽量将注意力全部集中在他身上。可是不一会儿她就不由自主地被吸引开去了。

当时，风比较大，女士们不愿意到新科布的高处去，所以大家同意沿着石阶往下走。他们安静而小心地沿着陡峭的石级走下去，只有路易莎例外。她要温特沃思上校扶着她从石级上跳下去。在他们以前多次散步中，她总让温特沃思上校扶着她从栅栏边的梯级上跳下去，因为她很喜欢那种感觉。眼下，上校觉得这里的地面太硬，对路易莎的双脚不利，所以不大愿意这么做。但是他还是扶着她跳了。路易莎安全地跳了下来之后，为表示她爱这么做，马上又跑上去，想再跳一次。温特沃思上校劝她不要这样，觉得震动太大了。可是不行。他怎么讲理和劝说都无济于事。路易莎微笑着说，“我下了决心，一定要干。”温特沃思上校伸出了双手。可是路易莎起跳早了半秒钟，摔倒在科布低处的地面上。等人们扶起她时，她已失去了知觉！

没有伤口，没有流血，也看不到擦伤的地方。可是她双眼紧闭，没有呼吸，脸色像死人一样。当时站在旁边的人都给吓坏了。

温特沃思上校把她拉起来，抱着她跪在那里。他望着路易莎，默默地强忍着痛苦，脸色同她一样苍白。玛丽抓住了丈夫，尖声叫道，“她死了！她死了！”这又加剧了查尔斯本人的恐惧，吓得他动弹不得。不一会儿，亨里埃塔信了玛丽的话，也晕了过去，要不是本威克舰长和安妮一边一个扶住了她，她会摔倒在石级上。

“难道就没有人来帮帮我吗？”这是温特沃思上校喊出的第一句话。他的声音极为沮丧，看来他自己也一点力气都没有了。

“快过去，快过去，”安妮喊道，“看在上帝的面上，快过去吧。我一个人可以扶住亨里埃塔。我留在这里，你去帮忙！搓搓她的手，揉揉她的太阳穴。这里有盐，拿着，拿着！”

本威克舰长听从她的指挥。这时，查尔斯也离开妻子，一起来到温特沃思上校身旁。两人把路易莎扶起来，牢牢地架住，把安妮提的几点都做了一遍，可是毫无用处。这时温特沃思上校跌跌撞撞地扶着墙壁，痛苦万分地喊道：

“天哪！她父母亲那儿怎么办！”

“去找外科医生！”安妮说。

温特沃思上校一听这话，便马上打起精神，只说了句“对，对，快去找外科医生”，拔腿就跑。这时，安妮急忙提出：

“本威克舰长，让本威克舰长去是不是更好？他知道上哪儿去找外科医生。”

每一个还清醒的人都觉得这一主意不错。于是，本威克舰长马上让毫无知觉的可怜姑娘由她哥哥扶着，自己飞快地向镇上跑去。这一切都发生在转瞬之间。

留在原地的那些不幸的人当中，只有温特沃思上校、安妮和查尔斯三个人神志清楚，但很难说，他们中间谁最痛苦。查尔斯确实是一个很重感情的兄长，他低头看着路易莎，悲痛地抽泣着；他从这个妹妹的身上转过头去看看另一位失去知觉的妹妹，或者看看歇斯底里发作的妻子。妻子要他去照顾，他却不能过去。

安妮一面凭着直觉尽力热忱地照看着亨里埃塔，一面还要不时设法安慰别人。她劝玛丽安静下来，又鼓励查尔斯，宽慰温特沃思上校，而这两人似乎都在等待她的指令。

“安妮，安妮，”查尔斯喊道，“下一步该怎么办？天哪，下一步怎么办？”

温特沃思上校的目光也转向了她。

“是不是把她抱到旅馆去好一点？是的，我想是的。轻轻地把她抱到旅馆里去吧。”