第十八章（第2/4页）

马歇尔副队长正一边抽着“园丁之香”。一边闻着庭园的花香。

“坦白说，修女，”他说，“我其实是要您私底下帮警方做点事。”

“我不知道我能做什么，”乌秀拉修女委婉地反驳，同时瞄了一眼在附近晒太阳、打瞌睡的菲莉希塔丝修女。“我非常愿意设法推理并和您讨论，可是我实际上能做的……”

然而，她似乎陶醉在这项请求中。

“有一件事您做得到，但我却连尝试的机会也没有。您可以拆穿艾伦·哈里根的谎言。”

“副队长！”

“我知道。她算是您的赞助人吧？但是我想，修女您也许将正义看得比贵教会的利益还重。”

“您误会我了，副队长。我刚刚不是在抗议，我只是很惊讶罢了。您请继续说。”

“这间密室并不只是上锁而已，而是整个房间锁死了。除了路过礼拜堂的那道门之外，没有其他可进出的通道，而艾伦·哈里根就在门外，结论很明显：她在保护某个人。我不能逼她的口供。否则他哥哥会用政治势力对付我，主教大概也不会放过我。”

“可是我以为您了解——”

“我知道，我不能要求您背叛她对您的信任，但是我以前办拉斐提案的时候也碰到同样的情况。警方一致认为大麦克杀了他，但就是找不到证据。只有听告解的神父知道他确实杀了人，当然我无法从神父口中打听到任何事情，但是他依照我给的提示，终于让那个老粗俯首认罪。”

“就算您没暗示，他也有义务这么做，副队长。”

“是吗？可是这也就是为什么我说您帮得上忙。我并不是要您在哈里根小姐面前背信，而是要您劝她跟警方说实话才是最明智的做法。”

“可是这么做没意义，她说的是实话。”

“胡说。要破这件案子的唯一方法，就是让她说出她看到的情况。”

“她看到的情况您都已经知道了。她的证词是一项可靠的事实：邓肯先生看到哈里根先生尸体的前十分钟。没人从礼拜堂走出去。”

“可是您怎么——”

“她在那里，哈里根小姐，”某个修女的声音说。

接着康嘉走进庭院，麦特尾随其后。

“副队长！这是命运的安排，对不对，麦特？”

“命运的安排？我是个已婚的男人，哈里根小姐。”

“我不是这个意思。是麦特要我问您一件事情，可是我不想问，所以我跑到这里来，免得万一您到我家去我无处可逃。可是现在……”

“命运，”乌秀拉修女说，“对哈里根家的人来说，是个异教思想。可是上帝这么安排一定有他的用意。”

“很好，哈里根小姐。假如命运、上帝和警察的任务将我拉来这里。那么您就问吧。您要问什么？”

“副队长，您知不知道……哦，不行！我问不出口。真的，麦特，我就是没办法。”

“是——是你上个礼拜五和我说的那件事吗？”乌秀拉修女轻声地问。

康嘉默默点头。

“来。问吧。勇敢面对恐惧，恐惧自然消失。”

“心理分析的首要原则。”马歇尔微笑着说。

“副队长。您不知道有多少类似的原则早在十九世纪时就被教会引用。玛莉。继续说。”

“好吧。马歇尔副队长——您知道我妈妈是怎么死的吗？”

马歇尔不自觉地看着麦特。

“她是，”他从容不迫地说，“自然死亡，心脏病。可能是眼疾造成的压力及烦恼引起的。”

“您怎么知道？”

“您认为我办案的时候不会调查被害人家族近几年的死亡记录吗？我首先着手的事情之一就是查阅记录，并且获得和令堂有关的完整报告。”

康嘉高举双手。

“我重见光明了，”她说，“感觉温暖又舒服。谢谢，麦特，修女，你们让我把话问出来真好。”