第四十章（第3/3页）

两人的亲密关系就这么开始了，它对每人都具有重大意义。她们一起坐在楼上，逃避喧闹嘈杂的家庭；芬妮得到了安宁，苏珊也开始懂得，默默地做事并不是不幸。她们屋里没有生火，但这种情况，即使芬妮也早已习惯，它使她想起东屋，心中便觉得好受多了，这是唯一的相似之处。两个房间在面积、光线、家具和景色上是完全不同的；她想起她的书籍和箱子，以及各种舒适的布置，常常发出叹息。两个女孩子逐渐把上午的大部分时间消磨在楼上，起先只是做针线和谈话，但过了不多几天，对谈起的那些书籍的回忆变得那么强烈，难以忘怀，以致芬妮觉得必须再找些书籍来。她父亲家中是没有书的，但财富可以大胆地想望一切，她那几个钱为她开拓了通向流通图书馆^{[1]的道路。她成了一名赞助人，惊讶地发现那里的每一本书都成了她的私人藏书，她可以参与它的一切活动，既是它的借书人，也是书籍的选择者!她的选择可以对每个读者的进步发生作用!但事实是这样，苏珊从不读书，芬妮要让她与她共享她的最大乐趣，鼓舞她对她自己爱好的传记和诗歌发生兴趣。}

另外，她希望在这种活动中埋葬她对曼斯菲尔德的一部分怀念，她觉得如果仅仅手指有事干，它便可能轻而易举地占领她的头脑；目前读书尤其必要，因为根据姨母最近的来信，埃德蒙到伦敦去了，她必须阻止她的思想随着他前往伦敦。她毫不怀疑，他去后会发生什么事。预定的通知随时可能到来。每天附近邮差的打门声总是使她心惊肉跳，如果读书能把它赶出脑海，哪怕半小时也是好的。

[1] 一种由读者醵资成立的图书馆，因当时英国的图书馆大多仅供专业人士使用，而且不能外借，一般读者很难问津，流通图书馆便是针对这种缺点兴起，它实际是读者之间的互助组织，图书专供外借，醵资者还可选择应购图书。